● 邹蔚苓
广州电视台英语频道于2006年3月开播，是全国首个区域性英语频道。广州电视台英语频道的《时政访谈》节目（英文名：AGENDA）是应广州市委市政府要求开办，每周1期，每期20分钟，以主持人和嘉宾用英语交谈的形式，探讨广州涉外时政、经济、文化等热点问题，宣传政府政策法规，为外籍人士释疑解惑，展示政府公务员新风采和城市发展新面貌。访谈嘉宾全部是政府公务员，即政府部门英语发言人，发言人通常由部门领导担任。
两个“唯一”
《时政访谈》作为国内屈指可数的时政类英语访谈节目之一，创造了两个“唯一”：一是访谈嘉宾全部是政府部门英语发言人，大多为部门领导；二是整个节目从前期策划、撰稿、翻译到中期棚拍、外拍到后期编辑、制作，基本上由笔者一人完成，即栏目主创人员只有一人。压力之大，任务之重，可想而知。无论从脑力体力上，还是内容技术上，对主创人员都是极大的挑战。
除了上述两个“唯一”，节目在“选题”上也颇具匠心，紧扣与外籍人士相关的最新话题。针对今年“两税合一”新税法的实施，广州市国税局副局长杨伟文做客节目，为外企作了深入的解析。广州市外国专家局副局长彭巍则生动地介绍了今年“羊城友谊奖”的组织评选颁奖等等。
节目在制作上，也是颇费心机。除了访谈形式，还穿插了大量的背景报道和“外国公众反应”采访。由于访谈嘉宾是讲英语的中国人，并且是代表政府部门发言的公务员，既要讲英语，又要做官方深度评论，确实存在很大的困难，因而大部分嘉宾必须手不离稿，即对着电脑“念”，难免给观众“严肃枯燥”的感觉。另外，《时政访谈》作为一种对新闻事实和问题进行深入报道的电视评论节目，需具备一定的深度。深度靠事实来支撑，背景材料是拓展深度的重要环节。因此，节目中穿插了大量的旁白和外景，用来解说政府部门职能、列举具体事例等，增强了新闻事件的立体感。同时，配以“外国公众反应”采访，也是实现频道自办节目的宗旨之一，即“用另一只眼看广州”，同时使内容和形式更加丰富多样，提高了可视性。
作为沟通外籍人士和政府部门的桥梁，节目播出后取得了良好效果，得到了桥梁两端人士的肯定。有不少外籍观众发邮件对我们表示感谢，同时附上建议。不少政府部门从过去的被动应访转变为主动联系。如交易会期间，广州市公安局主动提出，希望我们配合做一期关于“外国人管理”方面的节目。
面临的问题
尽管取得了初步的成绩，作为用非母语播出的节目，《时政访谈》也面临着一些问题。
1.嘉宾危机
嘉宾缺乏，“巧妇难为无米之炊”。能流利说英语的中国人本来就不多，能在电视上用英语侃侃而谈的政府官员就更少了。目前节目访谈过的嘉宾有60多人，但真正能脱稿、用英语流利作答的不超过10人，其他人必须借助电脑或手稿提示，或完全照读。尽管不断地会有新的嘉宾出现，相同的人会不断有新的话题可谈，但是访谈对象仍然远远供不应求。
嘉宾表现欠佳。9成嘉宾是第一次接受电视专访，缺少传媒常识、录播经验，加上以政府发言人身份用英语解答不能出错，有着很大的压力，所以大多数人表现紧张，不够自然。
嘉宾回答过于保守且“官腔化”。因为代表政府单位，嘉宾回答不得不谨慎小心，几乎所有的访谈稿都经过了各自领导的审查，甚至是多次反复敲定。从而造成嘉宾在访谈中难以做到自然、大方、生动、活泼。
然而，他们的回答内容及英语语言表达能力却恰恰是我们访谈节目质量高低的关键所在，直接决定着节目收视率的高低。
2.主持人水准亟待提高
著名节目主持人田歌在一次采访中说：“我有一个朋友在地方电视台做谈话类节目编导，他每次都要给主持人写厚厚的台词，主持人靠死记硬背才能录节目。”田歌一针见血地说出了国内访谈类节目主持人存在的普遍现象——大多数主持人仅具备基本主持技能，只能充当“花瓶”角色，却缺乏知识和社会阅历，现场应变能力和洞察力较弱，很难把问题引向深层次。
访谈类节目的主持人不仅担负着引导话题、协调气氛、激发被访谈人谈话欲望的重任,而且要善于控制全程节奏、决定节目的走向。时政类英语访谈节目主持人更须具备优秀的综合素养、较强的英语语言能力、较高的政治理论水平、深厚的文化内涵和独特的个性气质等。《时政访谈》节目主持人在“内功”和英语语言能力上都亟待加强。
3.话题不够广泛深入
对于电视访谈节目来说，话题至关重要。在中国，访谈类节目讨论的话题常常不够尖锐。就《时政访谈》节目来说，嘉宾全是政府发言人，代表政府阐述观点，根本不能自由发挥畅所欲言。很多关键性、争议性、深层次的问题，他们基本避而不谈，或是蜻蜓点水，一掠而过，或套话官话连篇。一位发言人曾经跟我说：“上你们节目，我既高兴又无奈，我是代表单位，我的稿子经过了领导们的重重批阅……”
4.主创人员需加强学习
目前，国内同类中文访谈节目，一般都是一名编导一个月负责两期，且大多配以编辑制作后期节目及包装。而《时政访谈》作为英文访谈节目，一名编导一个月负责4期节目的编导加编辑工作，是一般编导工作量的2～4倍。虽说访谈节目是低成本节目，但一档20分钟长的英语周播节目不应该主要由一人来完成，否则节目质量难以保证。
5.收视率不高且不稳
由于上述种种原因， 加上受众主要为外籍人士和英语爱好者，导致了《时政访谈》收视率不高且不稳。
展望节目的前景，我们还有很大的潜力可开发。随着广州市的进一步开放，外籍人员越来越多，申亚成功再度掀起英语热浪，潜在观众与日俱增，各级政府工作更加公开透明，新闻发言人体制正在逐步建立，访谈嘉宾的数量、质量必将上升。
（作者单位：广州电视台英语频道）
来源：青年记者２００８年７月中 |
