2024年03月29日 星期五

恩格斯:批判地确定事实的可靠性(摘录)

2022-06-02 16:05:14

来源:青年记者2022年5月下   作者:荣雪燕  夏琪

摘要:  题 注:1848-1849年欧洲革命期间,匈牙利人民举行了反抗奥地利帝国统治的民族独立战争,马克思主编的《新莱茵报》在政治上支持马扎尔

  题  注:1848-1849年欧洲革命期间,匈牙利人民举行了反抗奥地利帝国统治的民族独立战争,马克思主编的《新莱茵报》在政治上支持马扎尔人(匈牙利的主体民族)的斗争。恩格斯既是共产主义者同盟的中央委员,又是《新莱茵报》的职业记者,他在通讯《马扎尔人的胜利》里做到了坚持革命立场与遵循报刊规律的统一。那时新闻传播手段落后,特别是战争新闻,不仅时效性差,而且均是从各自立场出发的选择性报道,使得战争新闻的真实受到挑战。恩格斯不允许自己因倾向于马扎尔人而影响对马扎尔人报道真实性的判断,“把它同其他消息相比较,批判地确定了它的可靠性”。这里摘录的是该文的前四段,恩格斯论证他关于客观叙事的职业新闻理念。第一段批判地提出了新闻真实的问题,第二段阐述了自己判断事实是否真实的方法,第三段和第四段列举了两个实例,证明自己的做法是正确的。

  *科隆,3月5日。照《科隆日报》的话说,马扎尔人①关于匈牙利战争②的报道纯属“幻想”和“可笑的夸张”。更妙的是,这个了不起的科隆女人③至今还没有证明哪一件事是夸大的。但是,她又怎么能证明呢?直到现在,马扎尔人的消息总是三天之后就得到证实!

  我们的做法与《科隆日报》不同。一开始,我们就坚定地站在马扎尔人一边。但是,我们决不允许自己的倾向性影响我们对马扎尔人报道的判断。我们既没有把这些报道说成是夸大,也没有把它们看成福音,而是把它同其他消息相比较,批判地确定了它的可靠性。我们马上就发现,这些报道就主要内容来说常常是正确的,而每次都是不出几天,就得到奥地利公报④直接或间接的证实。

  在这篇开场白之后,我们今天用下面一条消息作为我们关于匈牙利的报道的开头:根据《布勒斯劳报》⑤的马扎尔通讯,贝姆⑥对普赫纳⑦取得了辉煌的胜利,并于2月15日经过强攻夺取了海尔曼施塔特⑧。这一消息引用的是2月21日的匈牙利的《通报》⑨。20日在德布勒森⑩用礼炮和赞美诗庆祝了这一胜利。在战斗中,贝姆的左手中了两枪,结果不得不切除三个手指。“在特兰西瓦尼亚已经没有俄国人的踪影。”据说,普赫纳已逃到泰梅什堡。

  可以看出,这一消息是绝对可靠的。昨天到达的来自特兰西瓦尼亚的关于贝姆的消息,报道到12日为止。这一天,普赫纳企图在海尔曼施塔特城下集合他那疯狂逃窜的部队,这些部队从德瓦被赶到萨斯瓦罗什,从萨斯瓦罗什被赶到米尔巴赫,又从米尔巴赫被赶到海尔曼施塔特。众所周知,在海尔曼施塔特当地,他只找到4000名俄国人可以作为他的援军,但这些俄国人同他的残部一起显然不足以顶住贝姆的军队。因此,关于贝姆——奥格斯堡《总汇报》说他“可惜是一位出色的战士”——在海尔曼施塔特附近给了被公认为庸碌无能的普赫纳以最后的决定性打击的消息,以及攻下该城本身的消息,是完全可信的。

  (原文载于《新莱茵报》1849年3月6日第238号1版一栏,原文为德文。中译文采自《马克思恩格斯全集》第43卷第186-187页,人民出版社1982年版。行文格式根据原版报纸有所调整。文中黑体字为原著中的标示。)

  注释:

  ①马扎尔族是匈牙利的主要本土民族。

  ②匈牙利战争,指1848年3月15日—1849年8月13日匈牙利人民反抗奥地利帝国统治,争取民族独立的解放战争。

  ③科隆女人(Klnerin)这个词有轻佻女人的意思,特指《科隆日报》。该报是普鲁士资产阶级自由派的主要报纸。

  ④指奥地利官方公开发布的军事公报。

  ⑤《布勒斯劳报》,普鲁士的日报,1820年在布勒斯劳(今波兰弗罗茨瓦夫)创刊。

  ⑥贝姆,约瑟夫(1794-1850)——波兰将军,民族解放运动活动家,1848-1849年任特兰西瓦尼亚的匈牙利革命军司令,后流亡土耳其。

  ⑦普赫纳,安东(1779-1852)——男爵,奥地利将军,1848-1849年参加镇压匈牙利革命的战争。

  ⑧海尔曼施塔特(Hermannstadt),今罗马尼亚中部城市锡比乌(Sibiu)。

  ⑨《通报》,匈牙利革命政府的机关报。

  ⑩德布勒森,匈牙利东部大城市,1849年匈牙利革命政府迁到该城。

  特兰西瓦尼亚,罗马尼亚语Transilvania,今罗马尼亚中部和西北部。

  泰梅什堡,即今罗马尼亚西部城市蒂米什瓦拉。

  德瓦,今罗马尼亚西部城市。

  萨斯瓦罗什,今罗马尼亚西部城市奥勒什蒂耶。

  米尔巴赫,今罗马尼亚西部城市塞贝什。

  奥格斯堡《总汇报》(Augsburg Allgemeine Zeitung,缩写A.A.Z.),德国日报,1810-1882年在奥格斯堡出版。

  [编辑和注释:荣雪燕(四川大学文学与新闻学院助研),夏琪(中国人民大学新闻学院博士研究生)]

来源:青年记者2022年5月下

编辑:范君