2024年03月29日 星期五

恩格斯:美国佬对这些直接感兴趣(摘录)

2022-08-05 09:36:16

来源:青年记者2022年7月下   作者:荣雪燕  陈力丹

摘要:  题 注:1851-1862年,马克思受聘担任《纽约每日论坛报》通讯员。这是恩格斯1858年4月就为美国读者写通讯的选题,与马克思进行的一次讨

  题  注:1851-1862年,马克思受聘担任《纽约每日论坛报》通讯员。这是恩格斯1858年4月就为美国读者写通讯的选题,与马克思进行的一次讨论,涉及对报道主题新闻价值的权衡。英美第二次战争(1812-1814)后,美国进口的产品超过三分之一来自英国,而出口产品一半以上销往英国,其中大部分为原棉。恩格斯注意到美国人,特别是《论坛报》读者关注到世界棉花贸易问题,为马克思梳理了其中有趣的宏观经济关系,分析颇为深刻。根据恩格斯的建议,马克思及时写了反映英国自由贸易与反自由贸易争论的通讯《几份重要的英国文件》,被报纸采用。

  亲爱的摩尔①

  ……

  昨天我又寄给你2号《卫报》②。看来,自从报价降到1便士以来,这些先生们就努力减少通讯等等的一切费用。他们想创办一家第一流的地方报纸的企图,已经完全破产。因此,国外新闻缺乏,巴黎通讯也少见。昨天《卫报》刊登的富尔德③的事还不错。但是棉花供应协会的报告更精彩得多。妙的是,在自由贸易实施10年以后自由贸易派自己却出来斩钉截铁地否定它。这整个棉花供应协会④不过是自由贸易派自己设立的一个机关,其目的——完全与自由贸易的一切原则相矛盾——是通过奖金、贷款、赠送种籽、出租机器等等办法促使世界上土壤和气候并非完全不适合的⑤地方都培植棉花。如果国家采取某种类似的做法,那是坏事,但是如果曼彻斯特的棉纺厂厂主,对于非洲的黑人和贝都英人⑥等来说,这些人当然要比他们自己的国王更生疏得多⑦,这样做,那是完全正确的。对Laissez-faire⑧〔自由放任〕的一切说法,想不出比这个报告更妙的讽刺了。承认输入用美国棉花制成的英国货破坏了几乎所有其他国家的植棉业,而现在应该用人为的办法重新加以恢复,这也是很妙的!这些不幸的英国人认为自己对棉纺织业的垄断是一种伟大而自然的事,谁也不能对此有任何异议,而同一个世界市场所引起的美国对植棉业的垄断则甚至必须用反自由贸易的措施去消除!这个机构应当叫做:使单个的纺纱厂厂主能在最贵的市场上买到棉花,使联合起来的纺纱厂厂主付给棉花生产者市场价值和生产费用间的差额的协会⑨。自然,这应该只是到受津贴的植棉业能自立时为止,但是要知道主张保护关税的李斯特⑩先生希望的正是这一点!所有这些都可以当作你写文章的材料,因为美国佬⑪对这直接感到兴趣,而且《论坛报》是反对自由贸易的。

  [摘自恩格斯致马克思(1858年4月9日),原文是德文。中译文采自《马克思恩格斯全集》第29卷第306-307页,人民出版社1972年版。行文格式根据MEGA②Ⅲ/9第126-127页有所调整。个别词句做了重译。]

  注释:

  ①摩尔(Mohr),马克思的别称。欧洲人常用以“摩尔”泛指黑皮肤的人,马克思面孔较黑,有着乌黑的头发和胡须,孩子们便给他取了“摩尔”的绰号,朋友们也这样叫他。

  ②《曼彻斯特卫报》(The Manchester Guardian),1821年5月5日由约翰·爱德华·泰勒(John Edward Taylor)在英国曼彻斯特创办的周报,1855年起为日报。英国工业资产阶级的报纸。1872年以后成为全国性报纸。1959年报头去掉地名,第二年转到伦敦出版,即现在的英国《卫报》。

  ③富尔德,阿基里(Fould, Achille 1800-1867)—— 法国银行家和政治家,波拿巴主义者。1849-1867年间多次担任财政大臣、国务大臣。

  ④棉花供应协会(Cotton Supply Association),1857年在曼彻斯特建立的自由贸易派的组织,目的是为了促进棉花的种植和增加从印度、非洲和世界其他各国的棉花输入。

  ⑤原译文“多少有点适合”,对应德文原文是“nicht total unpassend sind”,意思是不完全不适合,故这句话做了重译,保留了恩格斯在文中双重否定的用法。

  ⑥贝都因人(Beduin),分布在西亚和北非广阔的沙漠和荒原地带的游牧民、逐水草而居的人。

  ⑦原译文“(对于非洲的黑人和贝都英人等来说,这些人当然要比他们自己的国王更生疏得多)”,对应的德文原文没有括号,故这里删除了括号。

  ⑧原文是英文,意思是“自由放任、听之任之”。这是英国自由贸易派经济学家的信条,他们主张贸易自由,国家不干涉经济领域的事务。

  ⑨中译文这句话有引号,德文原文没有,故恢复原状。

  ⑩李斯特,丹尼尔·弗里德里希(List,Daniel Friedrich 1789-1846)——19世纪德国最重要的经济学家之一。主张保护关税政策。

  ⑪美国佬(Yankees),美国独立战争前新英格兰地区本地人的绰号。后来欧洲人统称美国人为“扬基”,即“美国佬”。

  《纽约每日论坛报》(New-York Daily Tribune),19世纪中叶美国纽约四大美分报之一,1841年由霍拉斯·格里利创办,出版到1924年。1851-1862年,马克思和恩格斯为该报撰稿。

  [编辑和注释:荣雪燕(四川大学文学与新闻学院博士生);陈力丹(四川大学讲席教授、中国人民大学荣誉一级教授)]

来源:青年记者2022年7月下

编辑:范君