网络新用语中的压缩复句
2016-01-20 03:16:55
来源:青年记者2016年1月中 作者:范学亮
摘要: 上述网络用语之所以流行,既有外部原因,如对当下热点问题的反映;又有内部原因,如语言自身发展的需要。
近年来,很多网络用语进入我们的生活,反映了汉语词汇在新时代条件下更新发展的生命力。网络新用语在构成上包括三个方面:词语,如“起底”“暖男”等;短语,如“且行且珍惜”“什么仇什么怨”等;句子,单句如“你懂的”“也是醉了”“然并卵”(然而并没有什么卵用)“挖掘技术哪家强”等,复句如“呲必中国”“有钱就是任性”“不作死就不会死”“不明觉厉”“人艰不拆”等。上面所举复句均为压缩复句形式,值得注意。本文从用语来源、用语结构与语体风格、用语流行原因等三方面,对网络新用语中的压缩复句作一梳理。
用语来源
“呲必中国。”2014年11月14日,《辽宁日报》头版公告并在4版整版刊发公开信《老师,请不要这样讲中国》,据该报称,公开信源于10月21日一位大学生在《辽宁日报》官方微信的留言:“我们一个老师,逢课必讲‘瞧瞧人家国外’。案例教学时,负面的例子全是中国。”
“有钱就是任性。”2014年4月,江西的老刘网购了1760元保健品。不久陆续接到敲诈电话。他明知道上当,但为了看骗子究竟能骗多少钱,还是一如既往地给骗子汇款,一直汇了54万元。老刘的行为,被广大网友调侃“有钱就是这么任性”。
“不作死就不会死。”出自动漫《机动战士Z高达》第12集中卡缪·维丹连续击坠两架FF-S3剑鱼战斗机时的台词:“不反抗就不会死,为什么就是不明白?”后被网友发扬光大,接了地气,变成“不作死就不会死”。
“不明觉厉。”出自周星驰自导自演的电影《食神》(1996年)中的角色对白,鹅头(李兆基饰)说:“虽然不明白他(指史蒂芬周,周星驰饰)在说什么(史蒂芬周讲解撒尿牛丸从开分店到上市),但听了觉得很有意思。”后来用于菜鸟对技术型高手的崇拜,或吐槽对方过于深奥,不知所云,或作为伪装自己深藏不露的托辞。
“人艰不拆。”出自台湾歌手林宥嘉的歌曲《说谎》(2009年),其中有段歌词是这样的:“别说我说谎,人生已经如此地艰难,有些事情就不要拆穿。”随后在贴吧和漫画中被大量网友引用。
用语结构与语体风格
以上所举用语,来源于新闻、网购、动漫游戏、电影、歌曲等多种渠道,凸显了大众传媒在网络用语中的传播作用。这些用语有一个共同点,多为四字语,表达简洁,所以,一定时期内,表现出了较高的使用频率。
“呲必中国”,意谓“只要指责(批评),就一定是中国”。属于条件关系的压缩复句。呲,《说文解字》中解释:苛也。申斥、斥责之意。这个意义在方言里依然保存,如“老师呲得学生连大气都不敢出”,“呲必中国”用“呲”,而不用“面刺”的“刺”、“讽刺”的“刺”,也不用早就流行的网络用语“喷”,更加通俗、生动,表现了汉语方言极强的生命力。
“有钱就是任性”,是“只要有钱,就是任性”这一条件复句的压缩,也可看成因果复句“因为有钱,所以任性”的压缩,与俗语“有钱就是大爷”暗合,但多了诙谐幽默调侃的成分,少了粗俗。
“不作死就不会死”,是假设复句“如果不作死,就不会死”的压缩形式。“作死”中的“作”发音zuō,是很多地方的方言,意为“找死”。该用语是“自作孽,不可活”的又一通俗说法,但去掉了因果迷信色彩,更加世俗化、生动化、俚语化。该用语还很快搭上了英语的快车道,汉语拼音与英语混搭杂交,变为“no zuo no die”,被录入了美国在线词典。
“不明觉厉”是转折复句“虽然不明白,但还是感觉很厉害”的压缩,压缩后的语言“望文”即能“生义”,简洁、通俗,而且能表达或崇拜对方水平高或吐槽对方故弄玄虚或伪装自己深藏不露的内涵。
“人艰不拆”,意谓“人生已经如此地艰难,有些事情就不要拆穿”,属于因果关系的压缩复句。该用语与“不明觉厉”一样,“望文”即能“生义”,简洁、通俗,表达的内涵与效果是“不要揭穿”“不要挑明”等词语所不具备的。该用语常出现在网友回帖中,尤其是当楼主说了一个让人难以承受的真相时,让人一时没法面对,“人艰不拆”,求别说。
流行原因
上述网络用语之所以流行,既有外部原因,如对当下热点问题的反映;又有内部原因,如语言自身发展的需要。就语言自身的发展而言,这些用语都是压缩复句,符合人们简洁表达的要求。另外,这些用语,或者以方言为根基,如“呲必中国”之“呲”,“不作死就不会死”之“作”;或者避俗就雅,如“有钱就是任性”是对“有钱就是大爷”的扬弃。“不明觉厉”“人艰不拆”所具有的只可意会不可言传的丰富内涵,表现了不可替代的独特性。网络用语到底能流行多久,生命力如何,时间的考验很重要,因为语言的发展是个大浪淘沙的过程。
(作者单位:唐山学院文法系)
来源:青年记者2016年1月中
编辑:qnjz



