2018年10月15日 星期一
首页>语文诊所 > 正文

“形单影只”“意兴阑珊”“国色天香”

2017-07-10 20:56:43

来源:青年记者2017年6月下   作者:赵丕杰

摘要:  形单影只的两种误用  形单影只意思是只有孤孤零零一个人和一个影子。形容只身一人,没有伴侣,非常孤独。语出唐·韩愈《祭十二郎文》

  “形单影只”的两种误用

  “形单影只”意思是只有孤孤零零一个人和一个影子。形容只身一人,没有伴侣,非常孤独。语出唐·韩愈《祭十二郎文》:“吾上有三兄,皆不幸早逝。承先人后者,在孙惟汝,在子惟吾,两世一身,形单影只。”例如明·范受益《录亲记·遣役》:“形单影只,凄凉已极。谁知道遭着官差,把夫妇散折。”张贤亮《土牢情话》三章:“蹉跎至今,形单影只,连女朋友都没找过,青春就在刻苦的自我改造和勤勤恳恳的工作中悄然流逝了。”熊召政《张居正》三卷四回:“常言道,每逢佳节倍思亲,一想到自己十八岁的生日形单影只,身边连一个亲人都没有。不免悲从中来。”也作“形只影单”。清·李汝珍《镜花缘》四十回:“其有夫死而孀居者,既无丈夫衣食可恃,形只影单,饥寒谁恤?”

  理解和使用“形单影只”要注意两点:

  第一,这条成语只能形容一个人孤孤零零。“单”和“只”都是单独的意思。只有一个“形”和一个“影”的,只能是一个人,不可能是两个或更多的人。现在有人用“形单影只”形容两个或更多的人,显然不符合这条成语的原意。例如:

  1.我们千里奔波,只为在这团聚的日子让父母不再形单影只,陪他们静静守岁,观万家烟火。(《济南日报》,2015年2月20日)

  2.很多同是独生子女的小夫妻因“回谁家过年”陷入两难,很多“80后”“90后”的儿媳妇不愿……因回婆家过年而让自己同样年迈的双亲“形单影只”。(《梅州日报》,2015年2月11日)

  3.此时,佛山街头已经行人稀少,形单影只的父子两人漫无目的地走在街头。(人民网,2014年8月25日)

  4.丁俊晖在英国打球更是形单影只,陪伴他的除了女朋友外也就少数几个华人朋友。(《江海晚报》,2014年12月1日)

  5.昨日的马拉卡纳体育场,几乎被阿根廷球迷包围,这让远道而来的波黑球迷显得稀稀落落,形单影只。(《重庆晨报》,2014年6月17日)

  例1说的是“父母”,例2说的是“双亲”,例3说的是“父子两人”,都不是一个人,当然不能说“形单影只”。丁俊晖有“女朋友”和“几个华人朋友”陪伴,肯定不是孤身一人。远道而来的波黑球迷虽然“稀稀拉拉”,但总不至于只有一个人。因此后两例也不能说“形单影只”。

  第二,这条成语只能形容一个人非常孤独,非常寂寞,甚至凄凉,而不能形容一个人依靠自己的力量单独去做某件事情。有人把“形单影只”同“单枪匹马”“单打独斗”“势单力孤”“孤掌难鸣”之类的成语混为一谈,也是错误的。例如:

  6.石现迎难而上,肩负起协调的重任。经过短暂的准备,他开始形单影只却信心满满地跑农户、跑产权单位。(《荆门日报》,2014年11月2日)

  7.阿联一直是CBA赛场上的顶尖扣将,只不过以前他的扣篮显得有些形单影只,缺乏激情。而自从拜纳姆到队之后,阿联和他之间的空中接力成为了华南虎进攻中的新亮点。(《南方日报》,2015年1月24日)

  8.在外线缺乏核心的情况下,陈楠一个人内线就越发显得形单影只,对手则更加肆无忌惮地对她进行包夹防守。(《新闻晚报》,2013年11月1日)

  9.在柏林,来自二十国的百余名智库代表就目前创新困境、新技术转移……等议题讨论了三天……我在开幕式上作了主旨发言。可惜,在与中国利益相悖的议题争论上,我显得形单影只。(《光明日报》,2015年5月27日)

  例6是说石现勇挑重担,单枪匹马外出联系工作;例7是说易建联在拜纳姆加盟以前,扣篮多是单打独斗;例8是说陈楠在缺乏外线支援的情况下,显得势单力孤;例9是说参加会议的只有一位中国代表,因此在争论中孤掌难鸣。说的都是依靠一己之力单独做某事,丝毫不含有孤独、寂寞、凄凉之意,显然也不能使用“形单影只”。

  10.山东鲁能的蒙蒂略、塔尔德利和阿洛伊西奥有更多的上场时间,可缺少队友的支援,他们显得形单影只。(《四川日报》,2015年2月15日)

  至于最后一例,说的是三个人,不符合第一点,说他们三人势单力孤,也不符合第二点,当然更不能使用“形单影只”了。

  “意兴阑珊”不是兴味盎然

  “意兴阑珊”意思是兴致低落、将尽(意兴:兴致)。语本唐·白居易《咏怀》:“几时酒盏曾抛却?何处花枝不把看?白发满头归得也,诗情酒兴渐阑珊。”例如清·王闿运《致赵直牧》:“闿运蜀游三年,失一佳儿,意兴阑珊。杜门守静,家事冗杂,仍复相扰,不足以自奋也。”叶圣陶《倪焕之》十三:“他像是个始终精进的人,意兴阑珊是同他绝对联不上的。”高阳《胡雪岩全传》一部二十二章:“这是从来不曾有过的事,哪怕是王有龄到京里,他被钱庄辞退,在家赋闲的那段最倒霉的日子,也没有这样意兴阑珊过!”林遐《小城的欢乐》:“当我走回来的时候,我才发现夜已很深,人们已经意兴阑珊。”

  理解和使用这条成语的关键在“阑珊”一词。“阑珊”是叠韵联绵词,义项很多,但都含有衰败、消沉、零落、将尽的意思。例如宋·贺铸《小重山》词:“歌断酒阑珊,画船箫鼓转,绿杨湾。”清·龚自珍《浣溪沙》词:“香雾无情作薄寒,银灯吹处气如兰,凭肩人爱夜阑珊。”鲁迅《华盖集·“碰壁”之后》:“此刻太平湖饭店之宴已近阑珊。”“意兴阑珊”的“阑珊”正是衰落、将尽的意思。“意兴阑珊”同“意兴索然”“兴致索然”意思相近,而同“兴味盎然”(形容兴致很高、兴趣很浓)“兴致勃勃”意思相反。现在有人把“意兴阑珊”同“兴味盎然”混为一谈,显然把意思弄反了。例如:

  1.一顿节日晚餐吃了三个小时,大家还是意兴阑珊,言犹未尽。(新华网,2005年1月17日)

  2.在年末的日子里,可以邀上一家好友……买上几样肉蔬入得厨房,小试牛刀,油烟四起,小菜烹就,团团围坐,小酌数盏,酒至微酣,杯盘狼藉,意兴阑珊,好不快哉!(光明网,2013年2月8日)

  3.我们在一起吃饭,如果是一家装修有特色的酒店、或者碰见特别的餐桌和餐具,张玲就扔下酒杯和我们上下左右、意兴阑珊地拍照,娴熟地掏出卷尺丈量,嘴里喃喃自语……(《齐鲁晚报》,2015年9月4日)

  4.对于铁路建设和高速公路网的完善,安徽省省长王金山充满期待。在接受记者采访时,他意兴阑珊:“有人讲,到那时侯,你想不发展都有人推着你发展,安徽经济将会出现一个发展的‘井喷现象’。”(《中国经济周刊》,2015年1月24日)

  5.花开了,要多娇艳有多娇艳,没有叶子,气昂昂的决然。美得那么放肆、美得那么意兴阑珊。(《焦作日报》,2015年3月25日)

  例1,既然“言犹未尽”,怎么会“意兴阑珊”呢?显系误用,可以改用“兴味盎然”。例2,“酒至微酣”,已进入佳境,断不会“意兴阑珊”,可以改用“兴犹未尽”。例3,来到喜欢的酒店便迫不及待地拍照,显然不是兴致低落,而是“兴致勃勃”。例4,既然对未来的发展充满期待,满怀信心,面对记者绝不可能“意兴阑珊”,改用“意气昂扬”,庶几近之。例5,不仅成语用得不对,句子也不通。“美得那么意兴阑珊”已经不成话,“气昂昂的决然”更是不知所云了。

  “国色天香”

  只能形容牡丹和女性

  “国色天香”形容牡丹花的颜色和香气不同寻常(国色:冠绝全国的美色;天香:天然的芳香)。语本唐·李正封《咏牡丹》诗:“天香夜染衣,国色朝酣酒。”例如宋·罗大经《鹤林玉露·物产不常》:“又如牡丹,自唐以前未有闻,至武后时,樵夫探山乃得之。国色天香,高掩群花。”明·冯梦龙《醒世恒言》卷四:“水仙冰肌玉骨,牡丹国色天香。”凌力《少年天子》三章:“一进院门,满目姹紫嫣红,处处盛开着牡丹,芳香四溢,招得整个院子里充满蜜蜂的嗡嗡声,各色蝴蝶翩翩飞舞,和这国色天香的花王争奇斗艳。”后也形容女子美貌非凡。例如明·冯梦龙《警世通言》卷三十二:“值十娘梳洗方毕,纤纤玉手,揭起舟旁短帘,自泼盂中残水,粉容微露,却被孙富窥见了,果是国色天香。”清·李汝珍《镜花缘》三十四回:“浑身玉佩叮当,满面香气扑人,虽非国色天香,确实袅袅婷婷。”姚雪垠《李自成》四卷十九章:“江南名媛,国色天香。”

  “国色天香”不难理解也不难使用,但是一定要注意,这条成语形容花时只限于牡丹,形容人时只限于女性。这从它的出处和古今典范用例中可以得到证明。因此绝对不能用错对象。请看误用的例子:

  1.陆游吟唱梅花,最得梅花仪容风姿的美……像《正月十五出游》“细柳拂头穿野径,落梅黏袖上海舟”,《初春书怀》“清泉冷浸疏梅蕊,共领人间第一香”,写尽梅花国色天香。(中国经济网,2010年4月27日)

  2.荷,国色天香;藕,人间极品。(《京江晚报》,2015年7月3日)

  3.胡椒兮“天之绿珠”,槟榔兮“天之骄子”;莲雾兮“天庭仙果”,杨桃兮“天上仙桃”;龙眼兮天下无双,荔枝兮国色天香。(《光明日报》,2009年2月2日)

  4.禁不住葡萄精灵的诱惑,我走进葡萄架下,近距离地欣赏这些“国色天香”。(《兵团日报》,2013年12月16日)

  5.为确保每一批东阿阿胶都是“国色天香”,从古到今,阿胶炼制技艺都是遵从师带徒的传承方式。(中国经济网,2013年12月11日)

  6.烤鸭国色天香,绽放APEC国宴。(《大江晚报》,2014年11月12日)

  “国色天香”在前四例中分别形容梅花、荷花、荔枝和葡萄,形容的都不是牡丹,显然用错了对象。例5形容阿胶,例6形容烤鸭,错得更加离谱了。

  7.谁都希望自己国色天香、英武过人、天资聪颖、出类拔萃……可惜这不符合事物发展规律,是一厢情愿的白日梦。(毕淑敏《心灵七游戏》,北京十月文艺出版社,2004年5月版)

  8.陈凯歌评价他(演员于小彤)国色天香,现在却沦为18线男星!(东方网,2016年5月27日)

  例7中“谁”指代任何人,包括男女两性,并非专指女性,例8中“于小彤”纯属男性,用“国色天香”来形容,显然都是错误的。

  (作者为首都师范大学中文系教授、《现代汉语规范字典》《现代汉语成语规范词典》《现代汉语规范词典》副主编)

来源:青年记者2017年6月下

编辑:qnjz