摘要：“红头文件”的严谨与通俗不是矛盾对立的，正式文件与“白话版”相配套就可兼顾严谨与通俗，有助于文件精神的传达。

　　最近出台的《河南省行政机关政策文件解读实施办法》要求，省级行政机关出台的“红头文件”，要将“官话”翻译成大白话，用通俗易懂的语言，把群众关心的事情讲清楚。（《人民日报》，9月19日）

　　如何将“红头文件”中的“官话”翻译成大白话？依据河南的这个办法，一是相关负责人要通过参加新闻发布会、接受访谈、发表文章等方式宣讲政策；二是可组织相关专家和业务骨干，通过撰写解读评论文章、接受媒体专访、举办新闻发布会等形式，对政策文件予以解读；三是政策文件与解读材料同步起草、同步审签、同步发布。其目的在于，保证群众对“红头文件”听得懂、信得过、用得上。这是从群众中来、到群众中去，密切联系群众的生动实践。

　　长期以来，不少单位、部门出台的“红头文件”基于政策文件的特有性质，呈现出条款较多、表述严谨、行文繁杂、术语纷呈、专业性强等特征，正规倒是正规了，严肃性、严谨性也具备了，但是，群众不容易听懂或者不容易看明白，常有云里雾里、不知所云之感。有些“红头文件”还存在官腔重、套话空话多等现象，让群众抓不住主次，或者觉得这样的“红头文件”纯粹就是“官样文章”，走走形式，做做样子，与普通百姓无关。“红头文件”如此这般成了“高冷文件”，势必会造成执行损耗。“红头文件”的生命力在于有效执行，如果百姓对“高大上”的“红头文件”看都看不懂、理解都理解不了，又谈何执行？

　　而河南要求与“红头文件”同步起草、审签、发布“白话版”解读材料，是值得倡导的“走转改”。事实上，“红头文件”的严谨与通俗不是矛盾对立的，正式文件与“白话版”相配套就可兼顾严谨与通俗，有助于文件精神的传达。○