摘要：关于巴西的报道错误涉及数字、人名与货币单位以及别字等三大领域。

　　在人口上亿的世界大国中，巴西是离中国最远的国家。距离的遥远增加了人们的认知难度，也扩大了想象和臆造空间，更易产生郢书燕说之误。关于巴西的报道错误涉及数字、人名与货币单位以及别字等三大领域。

　　巴西的“第十个邻国”，是从哪里来的？

　　国际新闻报道中的数字，并不总是简单的四则运算。有时还涉及相关的背景知识，需要慎之又慎。否则，容易犯不合事理的逻辑错误。

　　2017年某网站文章《白岩松看巴西：万事尽头，终将如意》开篇提到：巴西“距离中国1.2万千米，需要近30小时的飞行，中间至少要转机一次，巴西常被当地华人称为‘距离中国最遥远的国家’”。

　　巴西是不是距离中国最遥远的国家呢？测量办法非常简单：从地球仪上看看两国是否互相在对方“脚下”，即相互是不是可以穿过地心、处在地球同一直径的两个端点——对跖点上。对跖点的计算有一个具体办法：二者经度之和为180°，纬度值相等，季节相反，相距2万千米。例如，北纬40°、东经116°的对跖点是南纬40°、西经64°。中国和巴西没有任何对跖点，从北京到里约实际飞行距离为1.7万多千米。真正离中国最远的应该是巴西更往南的智利和阿根廷。

　　上述报道在压缩（巴西“距离中国1.2万千米”）和夸大（巴西是“距离中国最遥远的国家”）中巴距离的同时，佐证的例子也经不起推敲。身在巴西的华人与在阿根廷和智利的华人有着千丝万缕的联系。乘飞机从北京到里约，实际上多是从中东到布宜诺斯艾利斯的经停站。巴西华人非常清楚哪个国家离中国更远，因此不可能出现“巴西常被当地华人称为‘距离中国最遥远的国家’”一说。

　　在这种情况下，连通常稳妥的“最……之一”句式都不可取。2013年某网站文章《巴西——距离中国最遥远的国家之一》仍于理不通：巴西离阿根廷最南端还存在数千千米，如何与后者平起平坐？

　　从实际飞行时间来看，夹在阿根廷与巴西之间的南美小国乌拉圭，虽不是地球最靠南的国家，但算得上是距离中国最远的国家。乌拉圭国小力弱，从中国前往都需要从巴西、阿根廷或美国再转机一次才能抵达。而多一次转机，动辄耗费数个小时。因此，2021年某网站文章《世界上距离中国最远的国家——乌拉圭》可算是上述问题的标准答案之一。

　　围绕巴西的报道，还有的将其邻国数量算错。某网站2021年文章《南美洲国家有12个，两个不与巴西接壤，巴西却还有10个邻国》，这样的标题就令人困惑：南美共有12个国家，排除2个不接壤的国家厄瓜多尔和智利，巴西的邻国只有9个。“10个邻国”这一错误，要么是将巴西自身也算入，要么是将法属圭亚那一并计入。但“法属圭亚那”只是法国的领地，并不是一个独立的国家。若将巴西视为法国的邻国，领地遍及世界七大洲的英国该有多少个邻国？！

　　与巴西关系密切的亚马孙热带雨林，媒体报道也不时出现错误。2014年某网站文章《走近全球八大自然奇观 穿行亚马孙热带雨林》认为亚马孙热带雨林“横跨了8个国家”，而2019年某网站文章《世界森林日拥抱大自然 遍览全球静美森林》则认定“覆盖9个国家”。这两种说法都有问题。位于南美洲的亚马孙热带雨林，占地550万平方公里，覆盖了南美除了阿根廷、智利、乌拉圭和巴拉圭以外的所有国家和地区，包括巴西（占森林60%面积）、秘鲁、哥伦比亚、厄瓜多尔、玻利维亚、委内瑞拉、圭亚那、苏里南等8国和法属圭亚那。因此，正确的表述当为“9个国家和地区”。

　　“雷亚尔”“黑奥”和“巴币”，实际上是一种货币

　　涉及巴西领导人的姓名，报道错误也较多。其中司空见惯的错误是用领导人的名代替姓氏。巴西前总统迪尔玛·罗塞夫从2011年就职到2015年蝉联再到2016年被弹劾罢免，始终未能被“正名”，如2011年某网站《迪尔玛就职成为巴西历史上首位女总统》等文章。尽管巴西葡语姓名偏长，很多人平时喜欢使用简洁的名，但媒体的报道还是应该使用规范庄重的姓氏或姓名。

　　有的报道则直接动用了亲属称谓，更为不妥，如2013年某网站文章《巴西“舅妈”总统任期过半人气旺》。这里的“舅妈”，就是葡语“迪尔玛”的诙谐音译。虽然这一称谓增加了亲切感，但在正式报道中如此“攀亲”有失庄重。

　　更超出一般人想象的是，还有的报道使用了巴西国家领导人的绰号。2008年某网站《劳尔·卡斯特罗会见到访的巴西总统卢拉》和2019年某网站《巴西前总统卢拉暂时出狱》等文章中的“卢拉”，在葡语中是“鱿鱼”之意。据说卢拉是家中皮肤最白的孩子，父母因而联想到了这一海洋动物。民选的总统卢拉为了显得随和亲民，以此为荣公开使用，并将其打造成了“政治品牌”。但作为我们的国际新闻报道，最好还是使用其全称“路易斯·伊纳西奥·达席尔瓦”或简称“路易斯·达席尔瓦”，在标题中更应用使用其简洁的姓氏，如新华网2010年10月22日文章《巴西总统达席尔瓦：“货币战争”正上演》。

　　与巴西领导人的姓名一样，媒体对巴西货币的报道错误也是花样迭出，如某网站2019年《2.89亿巴西雷亚尔大奖一人独得够买一个足球俱乐部》、2018年《巴西圣保罗州一家中国人遭抢 损失20万黑奥》和2013年《外汇操盘手盯紧“巴币”赚钱机会》等文章。巴西一个国家竟然使用了“雷亚尔”“黑奥”和“巴币”等三种货币单位？这完全是中文报道用词不当的结果，三种表述实际上是一种货币！巴西货币的官方名称是葡语“Real”，按英语发音译成“雷亚尔”。1994年7月1日巴西废除了原货币名称“克鲁赛罗雷亚尔”，同时正式发行新货币“雷亚尔”，迄今一直将其作为巴西流通的正式货币。

　　客观上，“雷亚尔”三个字表述有些啰嗦，于是“雷亚尔”的葡语发音“黑奥”便应运而生。至于“巴币”的使用，更是缺乏全球视野。“巴币”在上文中无疑是“巴西货币”的简称，但世界上以“巴”字开头的国家有9个，其中任何一个国家的货币都可简称“巴币”。孤立地出现在没有背景的标题中，对读者就难以起到画龙点睛的提示作用。报道若想简化，不妨将“雷亚尔”压缩为“雷”。不过，这需要对全球货币的简称进行统一规范，以避免那些第一个字相同的货币单位“撞脸”。

　　“燃烧”的是亚马孙森林，不是亚马逊电商公司

　　媒体常把巴西占最大比例的热带雨林“亚马孙”与美国最大的电子商务公司“亚马逊”混为一谈，如2020年某网站《亚马逊森林大火入选“2019年国外十大天气气候事件”》等文章。

　　“亚马逊”与“亚马孙”的外语名称虽然都是“Amazon”，但中文译写不同。翻开世界地图、世界地名词典和中小学教材，凡是涉及地处南美的世界最大热带雨林都用“亚马孙”。当年美国公司申请“Amazon”的域名时，曾遭到了巴西等亚马孙河流域多个国家的一致反对，这场旷日持久的名称纷争迄未了结。目前该公司已经进入中国并在中国注册，其中文名称就叫“亚马逊”。

　　就南美热带雨林而言，早在1993年中国地名委员会就将“亚马孙”确认为正规写法，认为“zon”按读音更接近“孙”。从表面上看，这似乎是回避同名的美国电商公司，但该公司直到1995年才成立。客观上，一名两译甚至多译可有效避免不同名称的混淆。这方面，汉译有着悠久的传统。如同是“America”，作为民族译为“美利坚”，作为洲则译为“亚美利加”。遗憾的是，中文媒体对于一物多名似乎并不习惯。

　　围绕亚马孙的“心脏”、巴西亚马孙州州府马瑙斯，媒体还容易犯书写错误。2020年某网站文章《巴西新冠确诊逾192万例 泛美组织：不建议采取群体免疫》中提到的“玛瑙斯”，当改为“马瑙斯”。“玛瑙”容易给人以具体的珠宝形象，考虑到全球几乎70%的彩色宝石都产自巴西，错译更容易给人以误导，似乎该地就是“玛瑙之都”。当然，录入法也有一定的责任。输入拼音“manaosi”，首先出现的是“玛瑙斯”。

　　以下几组易错字，在涉及巴西报道中出现的频率偏高。

　　一是“炭”与“碳”。“炭”“碳”不仅形近，而且音同，故“炭烤”常错为“碳烤”，如2021年某网站文章《碳烤牛肉品牌、图片、排行榜》。网上类似“巴西碳烤肉（生鲜）”的报道，屡见不鲜。“炭”是木炭，可用来烤制食物，并使食物带有独特的芳香。“碳”是一种化学元素，无法直接用作燃料。

　　二是“发角球”与“罚角球”。在足球比赛中，球被守方队员踢出底线，攻方队员即获得发球权，在离球出界处较近的球场角落角球区内发球，此为“发角球”“踢角球”或“开角球”等。守方队员把足球踢出底线，属规定动作，不构成犯规行为。“角球”不算是“罚球”，因此“发角球”不能称为“罚角球”。

　　三是“蜇”与“蛰”。2020年某网站《巴西三名老人被蜜蜂蛰伤其中一人脸上扎数百个毒刺》中的“蛰”，应改为“蜇”。“蜇”，音zhē，指蜂等用毒刺刺人或动物；“蛰”，音zhé，是蛰伏之意。

　　此外，关于巴西的报道还存在着臆想错误。2014年某报文章《巴西，那么远，那么热情》提到：“1822年，巴西摆脱殖民实现独立。从那时到今天，巴西从未与自己的10个邻国发生过武力冲突，这在世界发展史上也算是一个奇迹。”说巴西“从未与邻国发生过武力冲突”，显然是不知其“打遍邻国无败绩”的战争史。如1864年至1870年，巴拉圭军事强人弗朗西斯科·洛佩斯对巴西、阿根廷、乌拉圭三国发动的战争，也称“三国同盟战争”。这是南美史上耗时最长、最为血腥的国家间战争。虽然巴西不是主动入侵，但确实也“发生过武力冲突”。

　　(作者为人民日报澳大利亚分社社长，高级记者)

　　【文章刊于《青年记者》2022年第17期】

　　本文引用格式参考：

　　陈效卫.关于巴西报道的错误现象剖析[J].青年记者,2022(17):41-42.