2023年02月04日 星期六
首页>语文诊所 > 正文

“闻鸡起舞”“一飞冲天”“声色俱厉”

2021-10-09 14:21:03

来源:青年记者2021年9月下   作者:赵丕杰

摘要:  使用闻鸡起舞不要断章取义、望文生义  闻鸡起舞指有志之士及时奋发,刻苦自励。语本《晋书·祖逖传》:(祖逖)与司空刘琨俱为司州主

  使用“闻鸡起舞”不要断章取义、望文生义

  “闻鸡起舞”指有志之士及时奋发,刻苦自励。语本《晋书·祖逖传》:“(祖逖)与司空刘琨俱为司州主簿,情好绸缪,共被同寝。中夜闻荒鸡(荒鸡:半夜叫的鸡,古人以为不祥)鸣,蹴琨觉曰:‘此非恶声也。’因起舞。”这段话说的是东晋祖逖与刘琨感情深厚,互相勉励为国效力,半夜听到鸡叫,就起床舞剑,刻苦练功。后用例如宋·松洲《念奴娇·题钟山楼》词:“击楫誓清,闻鸡起舞,毕竟英雄得。”清·孙雨林《皖江血·兴学》:“闻鸡起舞心还壮,造时势,先鞭不让。” 周恩来《或多难以固邦国论》:“莽莽神州,已倒之狂澜待挽。茫茫华夏,中流之砥柱伊谁?弱冠请缨,闻鸡起舞,吾甚望国人之勿负是期也。”丁玲《真》:“但要宣传这里的农民都闻鸡起舞,乐于从军,而知县呢,则亲自抚慰……我却不能不怀疑了。”

  这条成语源于典故,不明典故就无法理解它的深层含义,因此必须读懂再用。遗憾的是现在有些人没有读懂就到处使用,结果不是断章取义就是望文生义,用得似是而非,令人啼笑皆非。归纳起来大致有以下几种情况:

  (一)丢掉“舞”字,只取“闻鸡起”三字,把“闻鸡起舞”等同于“鸡鸣而起”。例如:

  1.在公众看来,全国假日办决定着全国人民哪天需要“闻鸡起舞”,哪天可以睡个懒觉,可以说“大权在握”。(中国新闻网,2014年9月22日)

  2.因为背负太多期盼,学生们的升学之路大多走得艰辛——早上“闻鸡起舞”,晚上十一二点睡觉……学生整天埋头书堆和题海,几乎没有娱乐、锻炼时间。(《解放日报》,2013年5月6日)

  3.要……像毛丰美那样闻鸡起舞干、披星戴月干、夙兴夜寐干,为扎实推进振兴发展、提升全省百姓福祉贡献心血才华。(《人民日报》,2017年5月2日)

  “闻鸡起舞”在例1中同“睡个懒觉”对举,在例2中同“晚上十一二点睡觉”呼应,在例3中同“披星戴月”“夙兴夜寐”并列,表达的都是听到鸡叫就起来的意思,仅仅同“闻鸡起”三字的字面义相同,而与“闻鸡起舞”的深层含意完全不符,显系断章取义。

  其实有一条成语就叫“鸡鸣而起”,意思是早晨听到鸡叫就起身,形容非常勤奋。语出《孟子·尽心上》:“鸡鸣而起,孳孳为善者,舜之徒也;鸡鸣而起,孳孳为利者,跖之徒也。”例如宋·罗大经《鹤林玉露》甲编卷二:“终夜不寝,必如孔子;鸡鸣而起,必如大舜;坐以待旦,必如周公。”《明史·尹昌隆传》:“高皇帝鸡鸣而起,昧爽而朝,未日出而临百官。”看来这些作者确实是把“闻鸡起舞”同“鸡鸣而起”混为一谈了。

  (二)丢掉“闻鸡”,只取“起舞”二字,而且把指舞剑曲解为跳舞。例如:

  4.迄今为止,北京爱莲舞蹈学校已经培养了15届毕业生,近200名来自全国各地的学生,每天在这里闻鸡起舞。(央视网,2015年8月31日)

  5.2月7日晚,央视春晚直播大厅里,当第20个节目创意武术《天地人和》拉开序幕,动作巨星甄子丹气定神闲闻鸡起舞、身后几十名武术小子蹿跃柱顶,在柱顶跳转、练拳、悬空劈叉……(人民网,2016年2月13日)

  例4,爱莲舞蹈学校的学生每天确实在学校练舞,但绝不是听到鸡叫就起来跳舞,句中的“闻鸡起舞”显然只相当“起舞”。例5,甄子丹在“春晚直播大厅”的舞台上表演节目,说“翩翩起舞”则可,说“闻鸡起舞”就不沾边了。

  (三)把“闻鸡起舞”等同于晨起锻炼。例如:

  6.古人讲“闻鸡起舞”,可见晨起锻炼对身体大有裨益。(《生命时报》,2015年10月22日)

  7.很多中老年人都有晨练的习惯,但专家指出,“闻鸡起舞”其实是不科学的。(央视网,2012年9月18日)

  例6前面说“闻鸡起舞”,后面说“晨起锻炼”;例7前面说“晨练”,后面说“闻鸡起舞”:显然都是把“闻鸡起舞”同晨起锻炼混为一谈,纯属望文生义。
 

  “一飞冲天”不等于“飞冲天”

  “一飞冲天”的意思是一旦飞起来就直冲云天,比喻人平时默默无闻,却一下子做出惊人之举。常同“一鸣惊人”连用。语出《史记·滑稽列传》:“此鸟不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。”例如《宋史·张浚传》:“高宗召谕曰:‘卿知无不言,言无不尽,朕将有为,正如欲一飞冲天而无羽翼,卿勉留辅朕。’”明·杨慎《李白墓志》:“(李)白常欲一鸣惊人,一飞冲天。”清·文康《儿女英雄传》三十二回:“只可怜安公子经她两个那日一激,早立了个一飞冲天、一鸣惊人的志气,要叫她姐妹看看我这安龙媒,可作得到封侯夫婿的地步!”张虹《祝涛的事情》:“这样子很有点不务正业了……但是她务起正业来……却是那种一鸣惊人一飞冲天式的。”

  理解这条成语要注意两点:

  第一,“一飞冲天”的“一”是副词,意思是“一旦”。《汉语大字典》在这个义项下,举的第一个例子是《左传·成公二年》:“蔡、许之君,一失其位,不得列于诸侯,况其下乎?”第二个例子就是《史记·滑稽列传》:“此鸟不飞则已,一飞冲天……”何乐士等著《古代汉语虚词通释》对这个义项的释义是:“表示所述的事实是假设的,以作为下文论述的条件。‘一旦’连用意思相同。”所举的第一个例子也是这段话。可见“一飞”就是假设一旦飞起来,而不是正在或已经飞起来。

  第二,“一飞冲天”的前提是“不飞则已”。两个分句合起来是一个复句,等于说“不飞则已,一飞则冲天”。因此作为成语,它比喻的只能是人不做便罢,一旦做起事来就会有惊人之举。

  现在有人置成语中的“一”字及成语的前提“不飞则已”于不顾,只取“飞冲天”三字,不管是什么,只要飞上天空,就说“一飞冲天”,显然犯了断章取义的错误。例如:

  1.随着指挥员一声令下:“发射!”无人机一飞冲天。(《解放军报》,2017年11月1日)

  2.C919大型客机106架机在此(按,指上海浦东机场)一飞冲天,顺利完成首次飞行任务。(新华每日电讯,2020年1月10日)

  3.随着点火指令,火箭一飞冲天,在天宇中划出一道完美的弧线,甚是壮观。(央广网,2018年1月19 日)

  4.太平洋西岸,数行白鹭正从遥远的西伯利亚翩飞而来……洁白的翅膀乘着来自大洋的罡风,一飞冲天。(《人民日报》,2017年12月4 日)

  5.伴随着耳熟能详的歌曲《丹顶鹤的故事》,助跑、展翅、起飞,数十只丹顶鹤排着整齐的队列从山坡上一飞冲天。(东北网,2018年8月29日)

  6.午夜时分,数万枚烟花从停泊在海港的7艘驳船上一飞冲天,散发出夺目光彩,与悉尼海港大桥的彩光特效交相辉映。(《人民日报》(海外版),2019年1月2 日)

  以上诸例描述的是“无人机”“C919大型客机”“火箭”“白鹭”“丹顶鹤”和“烟花”正在飞上天空,直冲云霄,仅仅相当成语中的“飞冲天”三字,而不是比喻人不做便罢,一旦做起事来就会有惊人之举,显然不能使用“一飞冲天”。
 

  “声色俱厉”只能形容说话

  “声色俱厉”的意思是说话时声音和脸色都非常严厉。语见《晋书·明帝纪》:“(王敦)大会百官而问温峤曰:‘皇太子以何德称?’声色俱厉,必欲使有言。”例如《明史·詹尔选传》:“时帝声色俱厉,左右皆震慑,而尔选词气不挠。”清·夏敬渠《野叟曝言》八回:“璇姑见素臣声色俱厉,不觉害怕起来,说道:‘想是奴失言了,只求相公宽容!’”巴金《秋》二:“‘你站住!’克明忽然声色俱厉地喝道。”刘斯奋《白门柳》三部四章:“一直到这会儿,那个人说话时都是板着脸孔,声色俱厉,一副狐假虎威的样子。”

  “声色俱厉”的“声”,指说话时的声音、语气,“色”指说话时的脸色、表情。因此这条成语只能形容说话时态度严厉。现在有人用来形容文字,也有人用来形容动作行为,这些都是没有声音和语气的,更谈不到脸色、表情了,显然是错误的。例如:

  1.美国财政部上周罕见地发布声色俱厉的白皮书,指欧盟是世界税收警察,并警告美国财政部将考虑“报复措施”。(环球网,2016年9月3日)

  2.76岁高龄的琼瑶昨天在微博发表给广电总局写的一封公开信,字字声色俱厉,举报于正《宫锁连城》多处剧情抄袭《梅花烙》,并一一举证。(《扬子晚报》,2014年4月16日)

  3.这种由执法部门一厢情愿制定的法规……不管如何声色俱厉,也无法保证真正意义上的权威性。(《齐鲁晚报》,2013年1月8日)

  4.政府部门发出声色俱厉的文件,严惩“哄抬物价”和“囤积居奇”的少数奸商,号召广大不明真相的群众,不要听信流言,自觉维护市场秩序。(央广网,2010年6月13日)

  以上诸例说的分别是“白皮书”“公开信”“法规”和“文件”,这些都是没有声音、没有表情的文字,可以说“措辞严厉”“态度强硬”,但是都不能说“声色俱厉”。

  5.不过,倘若游客不文明行为多得如“漫天繁星”,列入记录的却“寥若晨星”,恐怕就不要指望它真正发挥作用,很可能会像各地先前声色俱厉的禁烟一样,成效与预期相去甚远。(《南方日报》,2015年5月6日)

  6.每一次的治理行动看上去都轰轰烈烈,声色俱厉,可也只是在特定时间产生了一些效果,风头一过一切依然,甚至变本加厉,强力反弹。(《中国青年报》,2012年5月22日)

  7.从来没有一场整治,像今天这样声色俱厉,规定频出,并且获取更广大的民意认同。(《中国青年报》,2013年12月3日)

  8.随着“问题官员”增多,有些地方对“问题官员”的态度发生了微妙的变化,由声色俱厉的处分,变成了对“问题官员”的同情,继而发展到直接恢复官员权力。(新华网,2010年10月28日)

  以上诸例说的分别是“禁烟”“治理”“整治”和“处分”,都属于动作行为,可以说“声势浩大”“雷厉风行”“大刀阔斧”“严肃认真”,但是都不能使用“声色俱厉”。

  (作者为首都师范大学中文系教授、《现代汉语规范字典》《现代汉语成语规范词典》《现代汉语规范词典》副主编)

来源:青年记者2021年9月下

编辑:范君