2023年02月04日 星期六
首页>青记微评 > 正文

恩格斯:比对不同立场报纸检验新闻事实

2022-12-07 08:30:01

来源:《青年记者》公众号   作者:张月 陈力丹

摘要:这是新翻译的恩格斯发表在《新莱茵报》的一组新闻《意大利。1848年6月23日》的第一篇,记述的是意大利人民反抗奥地利统治而进行的一次战斗:1848年6月10-11日维琴察保卫战。恩格斯将奥地利

  * 维琴察①。《总汇报》②发表了一封来自维罗纳③的奥地利信件,信中提到了占领维琴察这一事件,从中可以再次看出奥地利人在意大利表现出多么廉价的勇敢:“10日12时,开始对这座城市及其控制的圣母山④发动进攻。争夺这一阵地的战斗持续了很长时间,也牺牲了许多人的性命。敌人意识到守住这个高地十分关键,大力设防;教皇的瑞士军队和十字军的精锐部队在那里坚持不懈地防御,直到6个小时以后,在我方军队的反复猛攻和越来越多的康格里夫火箭⑤强大火力的攻击下,他们逐渐撤退到城市里。此处已经做好了开展最顽强的守卫战的准备。80多处路障,数个炮兵连已准备就绪;因此,巷战是不可能的,炮兵可以并且必须独自在此作战。炸弹和火箭发射的炮火一直持续到了晚上9点。”英勇的奥地利人在任何地方都是一样的。他们不会考虑巷战,他们更喜欢远距离地躲在安全的壕沟背后炮轰城市,就像他们对几乎所有意大利城市所作的那样。在他们利用康格里夫火箭完成了这种不体面的壮举之后,他们更加吹嘘它,该火箭1813年以来,除奥地利人外,再无任何国家使用过。这位记者描述了意大利人的勇敢和奥地利人的懦弱野蛮行径。现在,他顺利地进入已被付之一炬的维琴察——现在他开始自夸:“(意大利人的)部队撤离呈现出一种令人愉快的景象;人们很少会看到这样的混搭,这样的制服和花哨西装的样子,同样很少看到这样一群不成熟的男孩和邋遢的妓女…我们的损失是巨大的。”——而这样的混搭,这样的服饰,这群不成熟的男孩抵抗了三倍优于他们的所谓“纪律严明”、“勇敢”、“赫赫有名”的奥地利军队六个小时!这些不成熟的家伙,似乎在奥地利炽热火箭的火力中迅速成熟了起来,因为奥地利人没有勇气与他们展开巷战。

  意大利的报纸同样也带来了攻陷维琴察的消息,这使我们得以检验《总汇报》的奥地利信件。据《总汇报》的消息,意大利损失了2000-2500人,据意大利报纸的消息,只损失了500人,考虑到它们根深蒂固的立场,这种情况更有可能发生。攻击不是在中午,正如《总汇报》所写,而是一大早就开始了。大约中午的时候第一个路障才失守。大约在这个时候,奥地利的炮兵开始全力进攻。2点时圣母山失守了。阿塞利奥⑥上校和查耳迪尼⑦上校在此处负伤。50多门大炮轰击这座城市;山上部署了四个炮兵连,尽管进攻到距离路障几步之遥,然而敌人还是未能攻进去。炮轰持续了15小时,最后被围困的人员弹药耗尽,杜兰多⑧光荣地投降了。达斯普雷⑨将军对维琴察的勇敢防御赞不绝口。

  (载于《新莱茵报》1848年6月23日第23号四版一栏。原文是德文。直接译自报纸。翻译:何渊;审读:潘华;终审:张月。文中黑体字为报纸中原有。)

  注释:

  ①维琴察(Vincenza),意大利北部城市。今维琴察省省会。

  ②《总汇报》(Augsburg Allgemeine Zeitung),德国日报,1798年创刊,当时是德国最大的报纸,基本持保守派的观点。

  ③维罗纳(Verona),意大利北部城市。今维罗纳省省会。

  ④圣母山(Monte della Madonna),意大利维琴察市南侧的一座山。

  ⑤康格里夫火箭(Congrevesche Raketen),1804年由英国炮兵军官和工程师威廉·康格里夫爵士设计和研发的火箭。1805年首次运用于战争。

  ⑥阿塞利奥,马西莫·德(Azeglio,Massimo d’ 1798-1866)——意大利政治家和作家,温和自由派。1848年参加维琴察保卫战时受伤。1849-1852年为皮埃蒙特-萨丁尼亚王国首相和外交大臣。

  ⑦查耳迪尼,恩利科(Cialdini,Enrico 1811-1892)——意大利将军,1848-1849年参加意大利民族解放战争。1855年克里木战争中为撒丁军队旅长。

  ⑧杜兰多,卓万尼(Durando, Giovanni 1804-1869)——意大利将军和政治活动家,意大利参议员。参加意大利历次民族独立战争(1848-1849、1859和1866)。

  ⑨达斯普雷,康斯坦丁(d’Aspre,Konstantin 1789-1850)——男爵,奥地利元帅。1848年6月10-11日率部进攻维琴察。

  [编辑和注释:张月(四川大学文学与新闻学院博士研究生)、陈力丹(四川大学讲席教授,中国人民大学新闻与社会发展研究中心研究员)]

  【文章刊于《青年记者》2022年第20期】

  本文引用格式参考:

  张月,陈力丹.恩格斯:比对不同立场报纸检验新闻事实[J].青年记者,2022(20):124.

来源:《青年记者》公众号

编辑:小青