摘要：　　题 注：列宁1922年4月12日致时任副农业人民委员、最高国民经济委员会副主席恩·奥新斯基的信，是他生前最后一次集中论证苏维埃报刊。

　　题  注：列宁1922年4月12日致时任副农业人民委员、最高国民经济委员会副主席恩·奥新斯基的信，是他生前最后一次集中论证苏维埃报刊。此信集中反映了列宁对于报刊联系群众、深入实际的认识：报刊工作者不应该害怕家丑外扬、回避真相，而要敢于深入基层，通过对地方的实际做法、详情细节的研究，切实反映基层值得借鉴的经验、反映突出的矛盾。他注重典型实例，但他强调是普通而不是极端的实例：“要广泛介绍并大力宣扬任何一个表现稍为突出的地方工作人员，把他树为榜样。”

▲ 恩·奥新斯基（1887-1938）

　　1922年4月12日

　　　　　　抄送：（1）《真理报》编辑部

　　　　　　　　　（2）斯切克洛夫①同志

　　　　　　　　　（3）李可夫②和瞿鲁巴③

　　奥新斯基④同志：

　　非常欢迎您在今天的《真理报》上发表的文章《地方经验的新材料》。我们最缺的正是这类文章，我认为每个人民委员部都应该“设置”一名政论家（同人民委员部和人民委员的工作有最密切联系的人）来撰写这类评论。

　　我们这里最糟的是，报刊上空泛的议论和政治高调太多，而对地方经验的研究却非常缺乏。无论是在地方上还是在上边，都有反对如实公开、如实评价地方经验的强烈倾向。他们害怕家丑外扬，害怕赤裸裸的真相，回避真相，“瞥上一眼便了事”，像托洛茨基⑤同志恰当地形容的那样，只是浮光掠影地瞥上一眼。⑥

　　对地方经验、详情细节、实际做法、实际经验的研究要具体、再具体，要深入到现实生活中去，既深入县的，也深入乡的、村的；要分析：在什么地方、什么人、为什么（用什么办法）能在极度贫困和经济严重破坏的情况下取得实际的、虽然是不大的改善；不要怕揭露错误和无能；要广泛介绍并大力宣扬任何一个表现稍为突出的地方工作人员，把他树为榜样。这种工作做得愈多，愈是深入生动的实际，使自己和读者不去理会莫斯科臭文牍主义者和臭知识分子⑦（总之是苏维埃官僚主义分子）的污浊空气，那么我们的报刊和我们的整个建设事业就会愈有成效地得到改善。

　　再次欢迎您的创举，衷心希望您朝着这个方向更广泛、更深入地继续做下去。

　　致共产主义的敬礼！

　　列　宁

　　（中译文采自《列宁全集》第2版增订版52卷384-385页。人民出版社2017年版。根据《列宁全集》第5版俄文原文对个别词做了补译。文中黑体字为原著中原有。）

　　注释：

　　①斯切克洛夫，尤里（Стеклов，Юрий 1873-1941）—— 1893 年参加革命。十月革命后任全俄中央执行委员会委员。这时他是《消息报》编辑。

　　②李可夫，阿列克谢（Рыков，Алексей 1881-1938）—— 苏联党和国家领导人。1899年参加革命。十月革命后先后任内务人民委员、最高国民经济委员会主席、人民委员会副主席和主席、党中央政治局委员。1938年以莫须有的罪名被处决。1988年恢复名誉。

　　③瞿鲁巴，亚历山大（Цюрупа，Александр 1870-1928）——1898年参加革命。时任苏俄人民委员会副主席和劳动国防委员会副主席。

　　④奥新斯基，恩（Осинский, Н．1887-1938）——苏联经济工作的领导人。1911-1914年参加布尔什维克《明星报》《真理报》和《启蒙》杂志的工作。1921-1923年任副农业人民委员、最高国民经济委员会副主席。1932年获苏联科学院院士称号。1938年被打成托洛茨基分子而遭处决。

　　⑤托洛茨基，列夫（Троцкий，Лев 1879-1940）——无产阶级革命家。苏维埃俄国外交人民委员、苏俄中央军事委员会主席、俄共（布）中央政治局委员。1927年被开除出党，1929年被驱逐出苏联。1938年组建第四国际。1940年8月21日在墨西哥被苏联特工拉蒙·梅尔卡德尔杀害。

　　⑥《列宁全集》中文版第1版36卷600-601页收入此信，但删去了“像托洛茨基同志恰当地形容的那样”一句。

　　⑦这里的俄文原文是вонюче-канцелярский и вонюче-интеллигентский。漏译了两处“вонюче”（臭）。已补。

　　［编辑和注释：许红玲（四川大学文学与新闻学院博士生）、陈力丹（四川大学讲席教授、中国人民大学新闻与社会发展研究中心研究员）］