摘要：　　题 注：德国工人运动领导人斐迪南·拉萨尔再次介绍马克思为《新闻报》撰稿，马克思回信（1859年3月28日）询问并论述相关问题。在信中

　　题  注：德国工人运动领导人斐迪南·拉萨尔再次介绍马克思为《新闻报》撰稿，马克思回信（1859年3月28日）询问并论述相关问题。在信中，马克思第一次详尽论证了党的社会传播策略，包括为非党报刊撰稿的原则和目的；同时全面展现了他娴熟的新闻业务经验、他的新闻职业素养和对新闻规律的认识。

　　关于电讯稿： ①我接受了这项工作。事情并不像你想的那样简单。得到消息并不难，但要耽误很多时间。我将把办事处设在交易所的附近（那里还有几家发送消息的电报公司的营业处）。但是你的表弟②必须告诉我：1）③他希望通过哪一条路线得到电讯稿？有3家公司：一家经过法国发送，另一家经过奥斯坦德④，第三家经过安特卫普⑤。依我看，只有那些不怕法国检查的东西才应经过法国发送。然而这是最短的路线。2）他希望得到什么消息？各家报纸对什么是重要消息持有不同的标准。3）他希望多久发一次电讯稿？4）除了英国的新闻⑥之外，是否还需要美洲的新闻，简而言之，欧洲之外的新闻？他必须明确告知这一切，因为发电讯稿首先需要避免一切多余的东西。5）最后，我必须知道，《新闻报》认为什么时间收消息最适宜（至少，在英国各家报纸视发行时间不同而收消息的时间各异）。发生非常事件当然是不能规定时间的，但对通常的电讯稿来说这是可能的。‖⑦通过弗莱里格拉特⑧，我将有一个得到交易所消息的绝好来源。⑨

　　关于《新闻报》 ⑩。我也接受了撰稿工作。第一，因为与上一次不同，没有向我提出关于对待特殊政治人物的态度的条件。绝不同意任何条件，这是我的一个绝对原则。⑪另一方面，每家报纸都可以要求通讯员掌握分寸。第二，因为时代不同了，我认为现在极其重要的是使我们的党在一切可能的地方占领阵地，哪怕暂时只是为了不让别人占领地盘。当然，目前还必须慎重地利用这些阵地，但重要的是，为了决定性的时刻保证自己在各个据点的影响。你说弗[里德兰德]⑫给我寄来了几号《新闻报》，我从未收到过，大概是地址弄错了。但是必须立刻给我寄来几号；⑬需要根据这家报纸本身来断定的，应当怎样为维也纳读者写，而不是应当写什么。

　　关于你给《新闻报》撰稿的问题：⑭我绝对认为，你应当为它写稿。当然，对你这个普鲁士人来说，现在给奥地利报纸写稿也许“有失体面”。但是，我们原则上应当，按照路德关于上帝的说法，“用坏蛋打坏蛋”⑮，并一有机会就促进全面的崩溃和混乱。在目前的混乱出现以前，我自己不会给《新闻报》写东西，也不主张你写。然而骚动的过程已经开始，现在每个人都应当尽其所能。哪里有需要，就可以向哪里投毒。如果我们只限于给基本上与我们观点一致的报纸撰稿，那么我们不得不把所有报刊工作完全搁置起来。难道应当容许所谓的“社会舆论”⑯仅仅为反革命材料所充斥吗？

　　[中译文采自《马克思恩格斯全集》第2版第50卷500-501页，人民出版社2021年版。个别字词、译文格式对照MEGA²第Ⅲ部分9卷德文原文做了调整。]

　　注释：

　　①中译文此处为句号，德文原文是冒号。

　　②弗里德兰德，麦克斯（Friedl?nder, Max 1829—1872）——德国政论家，曾参加《新奥得报》和《新闻报》编辑部（50-60年代马克思曾为这两家报纸撰稿）；斐·拉萨尔的表弟。

　　③中译文该段五处序号为圆括号，德文原文仅有括号的右半边。

　　④奥斯坦德（Ostend），比利时西北部的渔港和港口城市。

　　⑤安特卫普（Antwerpen），比利时最大的港口和第二大城市，位于斯海尔德河畔。

　　⑥此处的“新闻”，马克思使用的是英语“News”，而非德语“Nachrichten”。

　　⑦中译文遗漏了马克思添加的两道竖线。

　　⑧弗莱里格拉特，斐迪南（Freiligrath, Ferdinand 1810-1876）——德国诗人，1848—1849年为《新莱茵报》编辑，共产主义者同盟盟员。

　　⑨弗莱里格拉特在1858年底取得英国国籍，并任职于一家动产信用公司。

　　⑩《新闻报》（Die Presse）——奥地利资产阶级自由派的日报，1848—1896年在维也纳出版；1861—1862年报纸采取反波拿巴主义的立场，曾刊登马克思的文章和通讯。

　　⑪拉萨尔早在1857年12月17日就曾致信马克思，附有他表弟弗里德兰德建议马克思为《新闻报》撰稿的信。马克思当时回绝了邀请，因为报纸要求他不能抨击英国首相帕麦斯顿，只能抨击法兰西第二帝国皇帝路易-拿破仑·波拿巴。

　　⑫中译文此处为“弗里德兰德”，马克思在原文中缩写为“F”（“弗”），故添加中括号。

　　⑬中译文此处为句号，德文原文为分号。

　　⑭中译文此处为句号，德文原文是冒号。

　　⑮出自马丁·路德（Martini Lutheri 1483-1546）的《论商业与高利贷》（Von Kauffshandlung und Wucher）1524年维滕贝格版第30页。

　　⑯此处的“社会舆论”，马克思使用的是英语“Public Opinion”，而非德语“?ffentlichen Meinung”。

　　[编辑和注释:夏琪（上海外国语大学新闻传播学院讲师，中国国际舆情研究中心助理研究员）]