摘要：　　题 注：马克思与俄国流亡者巴枯宁曾是革命的同盟者。1848年他主持《新莱茵报》时收到不同渠道发来的关于巴枯宁是俄国间谍的消息。面临

　　题  注：马克思与俄国流亡者巴枯宁曾是革命的同盟者。1848年他主持《新莱茵报》时收到不同渠道发来的关于巴枯宁是俄国间谍的消息。面临个人情感与事实、新闻时效与真实的矛盾，马克思发表了本报驻法国通讯员写的消息；在获得新的信息源后，又及时发表了否定的消息。1853年，面对一些俄国流亡者对此事的指责，马克思在英国报纸上予以回驳，认为自己是在履行报刊的职责，强调“公众报刊对社会活动家是应该严格监督的”。


图为《新莱茵报》1848年8月3日第4版文章《巴枯宁》原版报影（对应本篇第4段）

　　1848年7月5日，《新莱茵报》收到了两篇来自巴黎的通讯：一篇是哈瓦斯通讯社的通讯原稿，另一篇是与这个通讯社完全没有联系的一位波兰流亡者①的私人通讯。两篇通讯都说，乔治·桑②掌握了一些足以使巴枯宁③声名扫地的书面材料，这些材料说明巴枯宁最近和俄国政府建立了联系。

　　7月6日，《新莱茵报》发表了驻巴黎通讯员④的通讯。

　　巴枯宁本人则在《新奥得报》⑤（在布雷斯劳⑥出版的报纸）上声明，在《新莱茵报》发表这篇巴黎通讯之前，类似的谣传就在布雷斯劳秘密地散布；这些谣传来自某些俄国使馆；他将写信给乔治·桑，这是他对这些谣传的最好回答。巴枯宁给乔治·桑的信与他的声明同时发表了。声明和信都马上在《新莱茵报》上转载了（见1848年7月16日《新莱茵报》）。1848年8月3日，《新莱茵报》接到巴枯宁通过弗·科斯策尔斯基先生转来的乔治·桑给《新莱茵报》编辑的一封信。这封信当天就发表了，并加有下面的按语：

　　“本报第36号曾报道巴黎谣传乔治·桑掌握了一些材料，根据这些材料，俄国流亡者巴枯宁被说成是皇帝尼古拉⑦的间谍。我们所以公布这个报道，是因为两位彼此完全没有联系的通讯员同时向我们送来了这个消息。我们这样做只不过是尽一个公众报刊的义务，一个公众报刊对社会活动家是应该严格监督的。在这同时，我们也给了巴枯宁先生机会,让他来消除某些巴黎人士对他提出的怀疑。同样，我们没有等到巴枯宁先生提出要求，就从《新奥得报》转载了他的声明和他给乔治·桑的信。现在我们将乔治·桑给《新莱茵报》编辑的信逐字译出发表如下，这封信彻底澄清了这件事。”（见1848年8月3日《新莱茵报》）

　　1848年8月下半月我途经柏林，在那里见了巴枯宁，恢复了我们二月革命爆发以前建立起来的亲密友谊。

　　（载于伦敦《晨报》1853年9月2日第19406号。原文是英文。中译文采自《马克思恩格斯全集》第2版12卷327-328页，人民出版社1998年版。文中黑体字为原著中原有。）

　　注释：

　　①科斯策尔斯基，弗拉基斯拉夫（Koscielski, Wladyslaw 1818-1895）——波兰民主主义者，同《新莱茵报》编辑部有联系；50年代为土耳其将军。

　　②乔治·桑（George Sand，1804 -1876）——法国著名女作家。

　　③巴枯宁，米哈伊尔（Бакунин，Михаил 1814 -1876）——俄国无政府主义革命家。1849年参与德累斯顿起义。1868年参加国际工人协会，因搞阴谋活动于1872年被开除。

　　④艾韦贝克，奥古斯特·海尔曼（Ewerbeck，August Hermann 1816-1860）——德国医生和政论家，共产主义者同盟盟员，1848-1849年是《新莱茵报》驻巴黎通讯员。

　　⑤《新奥得报》（Neue Oder Zeitung），1849-1855年在布雷斯劳出版的德国民主派日报。1855年马克思是该报的通讯员。

　　⑥布雷斯劳（Breslau），波兰语Wroclaw（弗罗茨瓦夫）。二战以前是德国重要的工商业与文化名城之一，二战后属于波兰。

　　⑦尼古拉一世（Nicholas I）——俄国沙皇（1825-1855在位）。

　　[编辑和注释:廖金英（兰州大学新闻与传播学院教授）]