摘要：不瘟不火与不温不火　　不瘟不火意思是既不沉闷乏味，也不过火。形容戏曲表演恰到好处。例如老舍《四世同堂》六十三：他们的确有文才，当席

“不瘟不火”与“不温不火”

　　“不瘟不火”意思是既不沉闷乏味，也不过火。形容戏曲表演恰到好处。例如老舍《四世同堂》六十三：“他们的确有文才，当席就写出了有‘娇小玲珑’‘小鸟依人’和‘歌喉清啭’‘一串骊珠’‘作工（按，指戏曲演员表演中的动作和表情，现在通常写作‘做功’）不瘟不火’这样句子的文字。”杨述《恰到好处》：“我们不管做什么事都需要‘恰到好处’。京剧著名演员表演，总讲究不瘟不火……工人炼钢要注意火候，做政治工作也要掌握分寸。”戴不凡《走向新的道路上去寻求发展——悼戏曲艺术革新家梅兰芳同志》：“他不但考虑一招一式的不瘟不火，一腔一调的和谐悦耳，他同时还严格注意这不瘟不火的一招一式、这和谐悦耳的一腔一调，和整个戏中的身段、表情、唱腔配合起来是否不瘟不火，和谐悦耳，恰到好处。”

　　“不温不火”指不冷清也不火爆，形容程度适中，分寸得当。例如刘心武《钟鼓楼·并非开头》：“那焦圈炸得不温不火，金红脆薄，夹在层次分明、芝麻粒盖面的芝麻酱烧饼中，就著喝那热豆汁，对嗜好者来说，真有销魂夺魄之感。”傅光明《大学者刘世德》：“（他）不温不火，不急不躁，考而有据，严谨扎实，真一派大学者的学养风范。”也形容状态不好不坏，处于中游甚至下游。例如徐贵祥《历史的天空》二十二章：“地方的形势如火如荼，部队的‘文化大革命’却不温不火。”赵晨钰《美学书出版怎么成了“温吞水”》：“美学类图书的畅销场面好像已经是人们记忆中久远的事了。自上个世纪90年代中期以来，美学图书市场一直处于一种不温不火的状态。”也形容态度不急不躁。例如熊召政《张居正》二卷十九回：“‘你们不要错怪了她。’张居正掸了掸直裰，仍旧不温不火地说道，‘让侍女来，帮玉娘收拾收拾，我去换件衣服就来。’”徐贵祥《历史的天空》六章：“王兰田派人把梁大牙叫了起来，先是不温不火地问了一些情况，梁大牙老老实实地坦白了。”

　　“瘟”的本义是瘟病，引申为像得了瘟病似的精神呆板、缺乏生气。从“缺乏生气”这个意义又引申为表演沉闷乏味，不够火爆。如“情节松散，唱段又长，戏就瘟了”。因此“不瘟不火”就成了评论戏曲表演的专业用语。有人统计，《人民日报》从1946到1997年，使用“不瘟不火”的文章共16篇，全部都是这个意思。

　　上世纪80年代前后，出现了一个新词“不温不火”。最初很可能是“不瘟不火”的误写，但是后来逐渐出现了与“不瘟不火”不同的新义，使用范围扩大了，使用频率也越来越高，远远超过了“不瘟不火”。有人统计，1980年以前，“不温不火”在《人民日报》中只出现过1次，从1995年到2004年10年间便已经出现493次，而同期“不瘟不火”只出现9次。

　　2010年出版的《现代汉语规范词典》（第二版）和2012年出版的《现代汉语词典》（第六版）都同时收录了“不瘟不火”和“不温不火”两个词条，说明辞书界已经承认这是两条不同的成语，并且通过释义对二者作了区别。从近年来的语用实际看，“不瘟不火”大多数只用于戏曲表演，“不温不火”则多用于后起的新义，分工的趋势已经形成。这样分工是合理的。为了促进语言文字的规范化，今后在使用这两条成语时，应该更加有意识地把它们区别开。

　　因此，以下诸例的“不温不火”，都应该改为“不瘟不火”：

　　1.鲁妈扮演者陈瑜……内心处理和外部动作准确清晰，对人物的拿捏不温不火，无论举手投足还是形态神韵，都与角色息息相通，在赋子板的演唱上尤见功力。（《光明日报》，2013年1月19日）

　　2.徐棻放弃传统戏曲大戏矛盾冲突重重、人物关系繁复之风格，将一种川剧创作中少见的小清新的方式赋予该剧，兼具昆曲之迤逦、川剧之接地气，使得该剧在艺术呈现上对高雅与通俗的处理不温不火，恰到好处，令人印象尤深，可谓实现了雅与俗的完美融合。（《成都日报》，2013年5月24 日）

　　3.演员表演的分寸稍稍不对，不足或是太过了，立刻会让观众跳出剧情，感到很不满足……演员的演技如何，就在于他能否准确地把握表演分寸，做到不温不火，不露不白，恰到好处。（未来网，2016年10月21 日）

　　以下诸例的“不瘟不火”，都应该改为“不温不火”：

　　4.（沦陷区文学）的研究，最早是“空白”，后来是“禁区”，再后是“薄弱项目”，至90年代始略具声势，到今天，则处于不进不退不瘟不火的境地。（《中华读书报》，2006年11月22日）

　　5.俄美关系这么多年一直处于不瘟不火的状态，尽管双方都表达了关系重启的愿望。自从梅德韦杰夫下台以后，俄美关系的重启并没有取得太大的进展。（人民网，2013年7月22日）

　　6.小年到来，花卉市场的年宵花价格一直不瘟不火，并没有像往年一样节节攀高，甚至有的价格不涨反降。（《齐鲁晚报》，2016年2月2日）

　　7.理发店生意不瘟不火。（《重庆晚报》，2014年7月16日）
 

生意萧条能说“哀鸿遍野”吗

　　《诗经·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。”意思是鸿雁从天上飞过，发出嗷嗷的哀鸣声，比喻服劳役的百姓发出痛苦的呻吟。后以“哀鸿遍野”（哀鸣的大雁，遍布原野）四字成文，形容呻吟呼号、流离失所的灾民到处都是。例如明·毕自严《题覆大同抚臣张宗衡请发临德本色并措处宗禄疏》：“大同兵革之余，万灶沉烟，哀鸿遍野。”孙中山《兴中会章程》：“朝廷则鬻爵卖官，公行贿赂，官府则剥民刮地，暴过虎狼。盗贼横行，饥馑交集，哀鸿遍野，民不聊生。”《蔡廷锴自传·困苦之年》：“接曲江各同乡会来函称，广东东江、潮梅、海陆丰、惠来及西江四邑灾情极重，各地哀鸿遍野，每日饿死以千百计。”王火《战争和人》（二）卷七：“（河南）赤地千里，哀鸿遍野，人已饿死这么多，现在才派人来查灾，这真是急惊风碰到慢郎中了！”刘斯奋《白门柳》一部二章：“江南各府又连年遭灾，‘哀鸿遍野’‘饿殍载道’一类的消息不断风闻，而且南京城里的米价，也涨到了三两六钱银子一石，为大明开国以来所仅见。”

　　从“哀鸿遍野”的出处和古今典范用例都可以看出，这条成语只能形容呻吟呼号、流离失所的灾民到处都是。现在通常用来描写古代和旧中国大灾之后的悲惨景象。前举范例，刘斯奋说的事发生在明朝末年，孙中山说的事发生在清朝末年，蔡廷锴和王火说的事都发生在民国时期。现在有些人竟然用“哀鸿遍野”形容今天市场萎缩、行业萧条，显然是严重的曲解和滥用。例如：

　　1.煤炭黄金十年已成为过去时，目前可以说，整个行业“哀鸿遍野”，如何化解产能过剩走出困境？（《人民日报》，2016年3月4日）

　　2.中国报业哀鸿遍野，几乎每一次报纸的停刊事件都是对中国报业的一次沉重打击。（人民网，2016年10月24日）

　　3.纵观接下来的8月电影片单，很多业内人士也并不看好，看来今夏的暑期档必定是哀鸿遍野了。（《深圳商报》，2016年8月2日）

　　4.2017年上半年我国乳业喜忧参半，上游牧业依旧哀鸿遍野，下游乳企也在打各种高端牌。（《中国商报》，2017年9月26日）

　　5.时近岁末，刚刚迎来拐点的楼市眼下一片哀鸿遍野，在即将到来的2012年，无数人关注的房价又将何去何从？（《南方日报》，2011年12月26日）

　　以上诸例，形容的对象都不是灾民，而是某些行业或市场，描写的时代都不是过去，而是现在，显然是对“哀鸿遍野”的曲解和滥用。
 

使用“琳琅满目”要扣准“满目”

　　“琳琅满目”意思是满眼都是珍贵美好的东西。语本南朝宋·刘庆义《世说新语·容止》：“今日之行，触目见琳琅珠玉。”例如清·陆陇其《与陈蔼公书》：“顷复承赐尊集，展卷一读，琳琅满目。”郭沫若《洪波曲·苏联纪行·七月二日》：“博物馆中所陈列的是历代沙皇的用具、武器、马车、衣袍、冠带、星章等，真可以说是‘琳琅满目’。”凌力《少年天子》五章：“首先投入眼帘的，是沿着墙周一圈的数十架图书，锦匣牙签，琳琅满目。”熊召政《张居正》四卷十一回：“冯保在张宏的带领下，先往各家‘店肆’视察，见各色铺面琳琅满目货物齐全，从针头线脑油盐酱醋到布疋绸缎古董字画，应有尽有。”

　　理解和使用这条成语必须扣准“满目”二字。“满目”就是满眼都是，充满视野。只有一眼就能看到的东西（如前举范例中陈列的展品、成架的图书、各种各样的货物等等），才能说“琳琅满目”。现在有人把不能充满视野的抽象事物，也用“琳琅满目”来形容，显然是错误的。例如：

　　1.目前中小学个性化教育辅导机构琳琅满目。（中国网，2011年7月3日）

　　2.除了跆拳道,孩子们还可以选择书法、架子鼓、儿童绘画、英语教育、舞蹈、演讲、高尔夫球等课程,14门课程琳琅满目。（《北京日报》，2017年7月31日）

　　3.琳琅满目的项目，满足了不同企业的需求。（《中国贸易报》，2017年6月13日）

　　4.国庆中秋八天长假，江城市民游园活动琳琅满目。（《武汉晚报》，2009年9月8日）

　　5.在这里，琳琅满目的变化会让你觉得扑朔迷离。（中国经济网，2017年2月24日）

　　6.共享你的饕餮盛宴，盛会收获琳琅满目。（搜狐网，2017年8月27日）

　　以上诸例，“琳琅满目”形容的分别是“机构”“课程”“项目”“活动”“变化”“收获”，都不是眼睛能够看到的具体的东西，显然都不能说“琳琅满目”。

　　顺便说一下，“琳琅”是美玉，比喻珍贵美好的东西。只有美好的东西才能说“琳琅满目”。因此这是一条褒义成语。现在有人用于贬义，也是错误的。例如：

　　7.今年的开学季与往常有点不一样，走在杭州各大高校，原本琳琅满目的校园借贷“小广告”已不复存在。（《杭州日报》，2017年9月21日）

　　8.大家去书店看到琳琅满目的垃圾图书是什么感觉？（知乎网，2012年6月29日）

　　9.由于连续的金融危机、琳琅满目的股灾以及越来越惊悚的失业率，世界各国重新开始审视经济结构，基本达成一致：应该重视实体产业了。（新华网，2016年4月28日）

　　校园里的“小广告”，“垃圾图书”和“股灾”，都是消极事物，而不是珍贵美好的东西，当然也不能使用褒义成语“琳琅满目”。

　　（作者为首都师范大学中文系教授、《现代汉语规范字典》《现代汉语成语规范词典》《现代汉语规范词典》副主编）