摘要：全球大多数媒体均用“伊斯兰国”称呼这个组织，这基于一个简单的理由：该组织自己这样称呼自己，同时必须保证精确性。

　　目前很多国内报道将极端恐怖组织“ISIS”简称为“IS”（“伊斯兰国”），窃以为并不合适。

　　澎湃新闻记者黄翱撰文《“伊斯兰国”、ISIS、IS、达伊沙，到底叫啥？》，其中分析得比较到位，他写道：

　　中东极端组织“伊斯兰国（IS）”已突然崛起一年多，关于其称呼也出现了各种各样的说法，不同的媒体似乎也未形成统一的意见。关于到底该如何称呼该组织，已经激起了一场大争论。

　　英国首相卡梅伦最近联合120名下议院议员联合要求BBC等媒体停止将这一组织称为“伊斯兰国（the Islamic State）”，因为“伊斯兰”容易让穆斯林群体“每听到一次都会反弹”。卡梅伦表示，最好以这一组织的阿拉伯语缩写“达伊沙（Daesh）”称呼，这一名字在英语里念起来像“Dash（冲撞）”，在阿拉伯语里念起来像“播种混乱的人”。

　　不单是英国，关于这一组织的名称的争端由来已久。伴随着该组织的恐怖主义行径逐渐被大众所知悉，“ISIS”、“ISIL”、“IS”、“Daesh”，各种称呼混乱不堪，难道我们就不能统一一个名称吗？

　　这真的不能怪媒体。实际上，有一个很大的原因是该组织太喜欢改名了。

　　该组织在2004年初名为“统一圣战组织”（Jamā?at al-Taw?īd wa-al-Jihād，Monotheism and Jihad），2004年10月，该组织时任领导人阿布·扎卡维宣布效忠本·拉登。随后扎卡维将该组织的名字改为“两河国家基地组织”（Tan?īm Qā?idat al-Jihād fī Bilād al-Rāfidayn，The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers，通常被称为“伊拉克基地组织”（Al-Qaeda in Iraq）。

　　“伊拉克基地组织”在2006年取得了一系列军事胜利，由此宣布自己在伊拉克北部“建国”，自称“伊拉克伊斯兰国（Islamic State in Iraq）”。2013年，在叙利亚内战中渔翁得利的该组织又获得了叙利亚的大片土地，因此改称为“伊拉克和沙姆斯伊斯兰国（Islamic State in Iraq and al-Shams)”，“al-Shams”是一个很难翻译的阿拉伯地理词汇，可以理解为“大叙利亚”，即叙利亚、黎巴嫩、约旦、以色列和巴勒斯坦等地。由此该组织的简称“ISIS”就这样流传开来。

　　由于“al-Shams”在英语世界并不那么容易被理解具体是什么。一些该组织的鼓吹者便用另一个更容易被英语国家理解的历史地名“Levant（黎凡特）”替换了“al-Shams”。黎凡特也是个没有明确定义的历史上的地理词，横跨亚欧非，大概意思是历史上阿拉伯民族和穆斯林曾到过的地方。据ISIL在某社交网站上的声称，他们理想中的ISIL包括北非和撒哈拉以南非洲的北部、欧洲大片地区等。

　　这也是“ISIL”的由来——“伊拉克和黎凡特伊斯兰国（Islamic State in Iraq and the Levant）”。

　　去年6月，该组织的自信心进一步膨胀，自封“哈里发”，宣称自己是正统伊斯兰王权的继承者，同时还抛弃了所有的地理前缀，直接改名为“伊斯兰国（IS）”。然而，目前全世界还没有任何一个国家承认了这个“国”。西方建议称“达伊沙”

　　目前，全球大多数媒体均用“伊斯兰国”称呼这个组织，这基于一个简单的理由：该组织自己这样称呼自己，同时必须保证精确性。然而在政治上这却带来了风险，也让很多西方政客反对媒体用“伊斯兰国”这个称谓。他们认为，这样称呼这个组织是帮助其散播信息，因为自称“伊斯兰国”，暗含全世界所有穆斯林群体都应遵从该“国”指示之意。另外，这一名称在穆斯林群体中不免会产生反感情绪，因为对于宗教人士来讲，“伊斯兰”是一个神圣的字眼，其阿拉伯语原意中有“和平”、“顺从”、“纯净”等含义，与行径残暴的恐怖主义挂钩在很多人看来难以接受。