摘要：　　柯尔克孜族是新疆世居民族之一，在中国主要聚居于新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州，与境外吉尔吉斯斯坦主体民族同族；2010年第六次全国人口

　　柯尔克孜族是世居新疆的跨国境民族之一。做好跨国境民族语言语种的信息传播，既有助于促进国内民族团结，又可提升针对有关国家的外宣工作。本期第一篇文章，关注新疆多语种信息传播环境中的柯尔克孜语信息传播体系。

　　新疆早期的现代报纸对于新疆多民族社会的形成，起到了一定的推动作用。本期第二篇文章，关注《天山日报》在民国时期的发展和对当时的新疆社会带来的影响。

　　——中国人民大学新闻学院副教授韩晓宁

　　柯尔克孜族是新疆世居民族之一，在中国主要聚居于新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州，与境外吉尔吉斯斯坦主体民族同族；2010年第六次全国人口普查时共有18.7万人。柯尔克孜族有本民族的语言和文字，语属阿尔泰语系突厥语族；20世纪初柯尔克孜文先后经历过以拉丁文字母、基里尔字母拼写的阶段；现在柯尔克孜族使用的是在察合台文基础上经过改革的以阿拉伯字母拼写的柯尔克孜文；①境外的吉尔吉斯斯坦则仍然使用基里尔字母拼写。柯尔克孜族聚居区域克孜勒苏柯尔克孜自治州位于南疆边境地带，其民族社会发展对于新疆整体社会稳定和民族团结具有重要意义；柯尔克孜语信息传播体系对民族区域经济社会发展起到重要推动作用。

　　柯尔克孜语信息传播体系的建立

　　柯尔克孜语信息传播体系是新疆多语种信息传播环境的重要组成部分；其柯尔克孜语信息传播体系包括了使用柯尔克孜语言文字的报纸、期刊、广播、电视、网站等，形成了较全面的传播体系。国家政策、社会民生、历史地理、民族文学、文化娱乐等信息都能够在使用本民族语言的各类媒体平台上得到很好的传播，促进了柯尔克孜族聚居区域的经济社会和文化发展；一些优秀的内容还能够通过国家的各类“走出去”工程，传播到境外的吉尔吉斯斯坦，发挥对外宣传和文化交流的作用。

　　1.柯尔克孜文报刊业。《克孜勒苏报》是中共克孜勒苏柯尔克孜自治州委员会机关报，以汉、柯尔克孜、维吾尔3种文字出版，其柯尔克孜文版也是我国唯一用柯尔克孜文出版的报纸。《克孜勒苏报》柯尔克孜文版创刊于1957年1月，当时使用的是基里尔字母拼写的柯尔克孜文，四开，每周一期；1958年7月，改用拉丁字母拼写的柯尔克孜文出版；1960年停刊，1979年底复刊；1980年开始使用以阿拉伯字母拼写的柯尔克孜文，发行量一千多份。2003年，《克孜勒苏报》柯尔克孜文版进行了一系列的改革，将四开小报改为对开大报，之后发行量增长迅速，2007年接近四千份，2016年接近六千份。

　　柯尔克孜文期刊的发展较为繁荣。1979年，克孜勒苏柯尔克孜自治州出现了一批使用柯尔克孜文出版的文艺期刊，如《阿合奇文艺》《阿克陶文艺》《乌恰文艺》《哈拉峻文艺》等；上世纪80年代，自治区作协、自治区民族语言文字工作委员会以及自治州文联等机构创办了《新疆柯尔克孜文学》《语言与翻译》《凯尔麦陶》《克孜勒苏教育》《克孜勒苏文学》等一批文艺、教育和学术期刊。柯尔克孜文期刊的发行量不亚于报纸，比如《新疆克孜勒苏文学》在上世纪80年代的发行量曾经达到七千份，现在仍能保持在三四千份。2005年自治州文联创办汉文、柯尔克孜文对照的综合文化类期刊《帕米尔》，介绍与柯尔克孜族相关的旅游地理、人文历史等，将柯尔克孜文期刊出版推到新的高度。②

　　2.柯尔克孜语广播电视业。新疆整体上地广人稀，很多少数民族群众尤其是散居的牧民主要依靠广播来接收新闻信息。中波广播易于跨国国界，可以对境外相同语种区域进行影响，比如吉尔吉斯斯坦虽然使用的文字与国内柯尔克孜族不同，但语言相通。1982年6月28日，新疆人民广播电台开播柯尔克孜语广播频率，面向全疆播音，成为自治区层面权威的柯尔克孜语综合新闻信息平台。

　　从1964年开始，克孜勒苏柯尔克孜自治州广播电台就有了不定期播出的柯尔克孜语自办节目；上世纪80年代初主要是转播新疆人民广播电台的柯尔克孜语节目，1985年后自办的柯尔克孜语节目开始正规化、栏目化。除了自治州广播电台之外，自治州首府阿图什市广播电台以及自治州下辖阿克陶县、乌恰县和阿合奇县广播站等都有自办的柯尔克孜语广播节目，并且在中波广播频率的基础上开设了市县调频频率。其中，乌恰县位于帕米尔-西昆仑地震带的北部边缘，过去几十年间地震频繁；1985年曾发生7.4级强烈地震，乌恰县广播站在震后12小时即恢复了广播。2008年以来乌恰县出现过3次5级以上地震，广播都在抗震救灾信息的传播方面起到重要作用。

　　2004年新疆电视台成立柯尔克孜语编辑部。2006年1月，新疆电视台开始播自制的柯尔克孜语《新闻简报》节目。克孜勒苏电视台始建于1982年9月，1985年该台开办柯尔克孜语《克孜勒苏新闻》栏目，不定期播出。1996年4月，克孜勒苏电视台开通了专门的柯尔克孜语电视频道，播出内容包括地州新闻、文艺节目及影视剧等。1998年，克孜勒苏自治州设立柯尔克孜语译制中心，从事电视节目译制。

　　3.柯尔克孜语新媒体。柯尔克孜语的新媒体平台也有一定程度的发展。2000年4月，新疆广播电台建立了自己的新闻网站“新疆新闻在线”，这是新疆第一个柯尔克孜语网站。2001年，“新疆新闻在线”实现了柯尔克孜语的广播在线直播。2009年，克孜勒苏柯尔克孜自治州人民政府网、阿图什市人民政府网、阿克陶县人民政府网、阿合奇县人民政府网和乌恰县人民政府网先后建立并推出柯尔克孜文版本。

　　柯尔克孜语信息传播体系的特点

　　1.在新疆多民族多种语言传播环境中，柯尔克孜语媒体受众数量少，但是地位相当重要。柯尔克孜族与新疆的汉族、维吾尔族、哈萨克族等人数相比，人口数量不占优势，但作为一个拥有自己文字和语言的民族，其语言的信息传播体系建设是不可或缺的。虽然媒体数量不多，但媒体类型完备，基本能够满足民族信息传播需求，同时在内容生产方面具备了生产精品内容的能力，实现了“小而精”的信息生产和传播体系。

　　2.柯尔克孜语信息传播体系是我国对外传播体系的组成部分。在国家“一带一路”倡议的背景下，柯尔克孜语媒体担负着面向中亚各国的外宣任务。克孜勒苏柯尔克孜自治州与吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦两国接壤；柯尔克孜族与吉尔吉斯斯坦主体民族是同源民族，在语言文化及宗教习惯方面有着相近之处。柯尔克孜语媒体成为中亚国家了解中国、沟通情感的一个窗口，为中国和吉尔吉斯斯坦发展文化交流提供了桥梁。2004年，新疆人民广播电台柯尔克孜语节目《中国之声》和新疆电视台柯尔克孜语节目《走进中国》在吉尔吉斯斯坦播出，是我们对外宣传和文化交流的重大突破。③

　　启  示

　　1.语言文字对民族信息传播体系的建立有着至关重要的作用。新闻信息准确传播要借助于规范化的语言文字。《克孜勒苏报》柯尔克孜文版历史上曾经多次变更对文字的使用，比如1957年使用基里尔字母拼写的柯尔克孜文，1958年使用拉丁字母拼写的柯尔克孜文，对报纸的发展带来了较大的困难。文字普及程度不够，普通受众的阅读就会受到限制，直接造成的后果就是发行量锐减。1980年之后，《克孜勒苏报》对于柯尔克孜文的拼写方式稳定下来，发行量迅速增长，传播效果自然得到提升。同时期柯尔克孜文和汉文对照编排的方式也在报刊领域使用，推动了民族语言文字的普及。对于民族区域来说，语言文字的稳定和普及是建立信息传播体系的重要前提。

　　2.抓住机遇求发展，是实现传播体系建设有效提升的捷径。2000年9月，中央宣传部及国家广电总局等部门联合启动的“西新工程”，是中国人民共和国成立以来规模最大的广播电视覆盖工程，惠及新疆各民族广播电视传播，这项工程使得新疆柯尔克孜族的广播电视覆盖率得到大大提高。2002年，新疆人民广播电台抓住机遇，建成了柯尔克孜语采集回传系统和短信平台系统，实现文稿回传自动化、文稿管理网络化、播出传输数字化。2006年克孜勒苏全州广播覆盖率达到91.86%，电视覆盖率达到90.27%，柯尔克孜语广播电视节目的内容丰富，质量提高，时长大幅增加。柯尔克孜语传播体系的繁荣，与抓住了新世纪初国家“西新工程”的机遇有直接关系。国家当前的“一带一路”倡议，对于西部边疆少数民族语言语种媒体建设，无疑带来新的机遇。

　　3.利用优质民族文化资源，加强对外交流与合作，提升信息传播能力。少数民族语言语种的媒体在对外交流与合作过程中，可以得到信息传播能力的提升。对外交流和合作，不仅要做好与国外新闻传播机构的交流，还要加强与国内其他省区的协作交流，扩大民族文化传播的影响力。新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州与黑龙江富裕县友谊达斡尔族满族柯尔克孜族乡进行合作，将柯尔克孜英雄史诗《玛纳斯》申报“人类非物质文化遗产代表作名录”，并于2009年10月获得联合教科文组织批准。《玛纳斯》成为柯尔克孜语媒体的重要内容素材来源，一系列相关文化影视节目借机成功推出，引发了国内外各地媒体与其展开内容交流合作。

　　总之，新疆柯尔克孜语信息传播体系的发展促进了其民族文化的传承、民族文化影响力的扩大，有效地使其与国家各民族紧密团结，提供了柯尔克孜族与其他各民族进行交流合作的机会和空间，找到一条小语种民族信息传播发展之路。

　　注释：

　　①贺继宏：《西域论稿续编》，中州古籍出版社，2013年3月版，第263页

　　②杨婧 阿斯买?尼亚孜：《新疆柯尔克孜文期刊发展与现状》，《当代传播》，2008年第4期，第117～118页

　　③史林杰：《风从东方来》，新疆电子出版社，2005年版，第113页

　　（郭愚：新疆大学新闻与传播学院讲师；阿斯买?尼亚孜：新疆大学新闻与传播学院教授）