摘要：　　杜老师：　　某媒体刊文说：尤其是一些贝类，柔韧白晳的软体，此时从壳缝中伸出，似乎要融化于水。请问其中融化用得是否妥当？谢谢！　

　　杜老师：

　　某媒体刊文说：“尤其是一些贝类，柔韧白晳的软体，此时从壳缝中伸出，似乎要融化于水。”请问其中“融化”用得是否妥当？谢谢！

　　山东读者 郑其鸣

　　郑其鸣读者：

　　表示固体在水或其他液体中溶解，宜用“溶化”。例如：

　　(1)冰糖放进水里，就慢慢溶化了。

　　(2)等盐在水里溶化后，再加点糖，搅拌一下。

　　(3)糖吃到嘴里，很快就溶化了。

　　(4)几滴香油漂浮在汤汁表面，没溶化。

　　(5)碘化钾可在酒精中溶化。

　　因此，您提到的“贝类”等“似乎要融化于水”，宜写成“似乎要溶化于水”。

　　而“融化”一般用来表示冰、雪的化解。例如：

　　(6)春天来了，河里的冰渐渐地融化了。

　　(7)太阳照不到的地方，雪融化得慢些。

　　(8)冰川融化加快了，所以今年春天咱们这儿河水猛涨。

　　(9)阳光下的雪人融化了，最后地上只剩下雪人头上戴的一顶大檐帽。

　　(10)堆在大树周围的雪都融化了，渗入地下，这有利于大树的生长。

　　此外，如果表示固体受热变成液体，宜用“熔化”。例如：

　　(11)铁矿石加热到1500℃后，就熔化成铁水。

　　(12)锡是低熔点的金属，大约在230℃就熔化了。

　　(13)糖块在饼铛上受热后，慢慢开始熔化。

　　(14)包子馅儿里的肉皮冻，蒸的时候受热，熔化成汤汁。

　　(15)许多年前，马路上的沥青质量不高，三伏天太阳一晒，都熔化了，行人很不好走。

　　从上面的例子可以看出，“溶化”“融化”“熔化”是有分工的，不宜混用。
 

　　[《语言文字报》原主编 杜永道/《人民日报海外版》(杜老师语文信箱)2019年04月06日]